diff --git a/backend/api/routers/dub_translate.py b/backend/api/routers/dub_translate.py
index 6695a36a..005c747d 100644
--- a/backend/api/routers/dub_translate.py
+++ b/backend/api/routers/dub_translate.py
@@ -810,7 +810,7 @@ async def dub_translate(req: TranslateRequest):
                     + " Switch the Engine dropdown to NLLB (local) or an online "
                     "provider, or reinstall the backend, then retry."
                 )
-                return JSONResponse(status_code=400, content={"error": friendly})
+                return JSONResponse(status_code=400, content={"error": friendly, "detail": {"code": "argos_runtime_unavailable", "message": friendly}})
 
             target_codes = list(dict.fromkeys(
                 seg.target_lang if seg.target_lang else req.target_lang
diff --git a/docs/dubbing/translation-engines.md b/docs/dubbing/translation-engines.md
index f470e0cf..40825f1c 100644
--- a/docs/dubbing/translation-engines.md
+++ b/docs/dubbing/translation-engines.md
@@ -242,3 +242,5 @@ panels instead so neither editor becomes unusably small.
   backend on Python 3.12+, or run `patchelf --clear-execstack` on the library
   once — and NLLB stays available in the meantime
   ([#692](https://github.com/debpalash/VoiceStudio/issues/692)).
+
+If the Argos native runtime cannot load, both desktop and browser clients show localized recovery guidance: reinstall the backend or select NLLB. The API returns the stable `argos_runtime_unavailable` error code without exposing native library paths.
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ar.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ar.json
index 2136ae49..03515c67 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ar.json
@@ -2492,7 +2492,8 @@
     "none_ready_title": "تحويل النص إلى كلام غير جاهز",
     "none_ready_body": "يمكن لـ VoiceStudio إعداد أفضل خيار متوافق مع هذا الجهاز تلقائيًا.",
     "active": "المحرك: {{name}}",
-    "none": "لا يوجد محرك نشط"
+    "none": "لا يوجد محرك نشط",
+    "argosRuntimeUnavailable": "بيئة تشغيل Argos غير متاحة. أعد تثبيت الخادم الخلفي أو اختر NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "ثبّت {{engine}} وحدده لضبط السرعة والجودة.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/de.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/de.json
index d84a525d..415850a4 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/de.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/de.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "Sprachausgabe ist nicht bereit",
     "none_ready_body": "VoiceStudio kann automatisch die beste kompatible Option für dieses Gerät einrichten.",
     "active": "Engine: {{name}}",
-    "none": "Keine Engine aktiv"
+    "none": "Keine Engine aktiv",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Die Argos-Laufzeit ist nicht verfügbar. Installiere das Backend neu oder wähle NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Installiere und wähle {{engine}}, um Geschwindigkeit und Qualität anzupassen.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 5076254f..b09443be 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -114,7 +114,8 @@
     "recheck": "Re-check",
     "rechecking": "Re-checking…",
     "failed": "failed",
-    "latencyMs": "{{ms}} ms"
+    "latencyMs": "{{ms}} ms",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos runtime unavailable. Reinstall the backend or select NLLB."
   },
   "clone": {
     "title": "Voice cloning",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index ccb08ae3..9c7e038e 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -2486,7 +2486,8 @@
     "none_ready_title": "La síntesis de voz no está lista",
     "none_ready_body": "VoiceStudio puede configurar automáticamente la mejor opción compatible con este dispositivo.",
     "active": "Motor: {{name}}",
-    "none": "Ningún motor activo"
+    "none": "Ningún motor activo",
+    "argosRuntimeUnavailable": "El entorno de ejecución de Argos no está disponible. Reinstala el backend o selecciona NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Instala y selecciona {{engine}} para ajustar la velocidad y la calidad.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
index 8d8d7200..f94ebb60 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
@@ -2486,7 +2486,8 @@
     "none_ready_title": "La synthèse vocale n’est pas prête",
     "none_ready_body": "VoiceStudio peut configurer automatiquement la meilleure option compatible avec cet appareil.",
     "active": "Moteur : {{name}}",
-    "none": "Aucun moteur actif"
+    "none": "Aucun moteur actif",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Le moteur Argos est indisponible. Réinstallez le backend ou sélectionnez NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Installez et sélectionnez {{engine}} pour régler la vitesse et la qualité.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/hi.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/hi.json
index 9be8a615..02e177f2 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/hi.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/hi.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "वाक् संश्लेषण तैयार नहीं है",
     "none_ready_body": "VoiceStudio इस डिवाइस के लिए सबसे अच्छा संगत विकल्प अपने आप सेट कर सकता है।",
     "active": "इंजन: {{name}}",
-    "none": "कोई इंजन सक्रिय नहीं है"
+    "none": "कोई इंजन सक्रिय नहीं है",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos रनटाइम उपलब्ध नहीं है। बैकएंड फिर से इंस्टॉल करें या NLLB चुनें।"
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "गति और गुणवत्ता समायोजित करने के लिए {{engine}} इंस्टॉल करके चुनें।",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/id.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/id.json
index d0ffc543..f223c5ef 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/id.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/id.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "Sintesis ucapan belum siap",
     "none_ready_body": "VoiceStudio dapat menyiapkan opsi kompatibel terbaik untuk perangkat ini secara otomatis.",
     "active": "Mesin: {{name}}",
-    "none": "Tidak ada mesin aktif"
+    "none": "Tidak ada mesin aktif",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Runtime Argos tidak tersedia. Instal ulang backend atau pilih NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Instal dan pilih {{engine}} untuk menyesuaikan kecepatan dan kualitas.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/it.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/it.json
index a069e980..b733d2ee 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/it.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/it.json
@@ -2486,7 +2486,8 @@
     "none_ready_title": "La sintesi vocale non è pronta",
     "none_ready_body": "VoiceStudio può configurare automaticamente l’opzione compatibile migliore per questo dispositivo.",
     "active": "Motore: {{name}}",
-    "none": "Nessun motore attivo"
+    "none": "Nessun motore attivo",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Il runtime di Argos non è disponibile. Reinstalla il backend o seleziona NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Installa e seleziona {{engine}} per regolare velocità e qualità.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index a46aacc6..5b7e711c 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "音声合成の準備ができていません",
     "none_ready_body": "VoiceStudio がこのデバイスに最適な互換オプションを自動で設定できます。",
     "active": "エンジン：{{name}}",
-    "none": "有効なエンジンがありません"
+    "none": "有効なエンジンがありません",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos ランタイムを利用できません。バックエンドを再インストールするか、NLLB を選択してください。"
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "速度と品質を調整するには、{{engine}} をインストールして選択してください。",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 5a51576e..9338d0a0 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "음성 합성이 준비되지 않았습니다",
     "none_ready_body": "VoiceStudio가 이 기기에 가장 적합한 호환 옵션을 자동으로 설정할 수 있습니다.",
     "active": "엔진: {{name}}",
-    "none": "활성 엔진 없음"
+    "none": "활성 엔진 없음",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos 런타임을 사용할 수 없습니다. 백엔드를 다시 설치하거나 NLLB를 선택하세요."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "속도와 품질을 조절하려면 {{engine}}을 설치하고 선택하세요.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/nl.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/nl.json
index 4b9339fb..b4b54ebd 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/nl.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/nl.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "Spraaksynthese is niet gereed",
     "none_ready_body": "VoiceStudio kan automatisch de beste compatibele optie voor dit apparaat instellen.",
     "active": "Engine: {{name}}",
-    "none": "Geen engine actief"
+    "none": "Geen engine actief",
+    "argosRuntimeUnavailable": "De Argos-runtime is niet beschikbaar. Installeer de backend opnieuw of kies NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Installeer en selecteer {{engine}} om snelheid en kwaliteit af te stellen.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/pl.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/pl.json
index 44271405..2ade9e30 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/pl.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/pl.json
@@ -2488,7 +2488,8 @@
     "none_ready_title": "Synteza mowy nie jest gotowa",
     "none_ready_body": "VoiceStudio może automatycznie skonfigurować najlepszą zgodną opcję dla tego urządzenia.",
     "active": "Silnik: {{name}}",
-    "none": "Brak aktywnego silnika"
+    "none": "Brak aktywnego silnika",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Środowisko Argos jest niedostępne. Zainstaluj ponownie backend lub wybierz NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Zainstaluj i wybierz {{engine}}, aby dostosować szybkość i jakość.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
index c343207d..8857613c 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
@@ -2486,7 +2486,8 @@
     "none_ready_title": "A síntese de voz não está pronta",
     "none_ready_body": "O VoiceStudio pode configurar automaticamente a melhor opção compatível com este dispositivo.",
     "active": "Motor: {{name}}",
-    "none": "Nenhum motor ativo"
+    "none": "Nenhum motor ativo",
+    "argosRuntimeUnavailable": "O ambiente de execução do Argos está indisponível. Reinstale o backend ou selecione NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Instale e selecione {{engine}} para ajustar a velocidade e a qualidade.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ru.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ru.json
index 7759ed19..af8ed288 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/ru.json
@@ -2488,7 +2488,8 @@
     "none_ready_title": "Синтез речи не готов",
     "none_ready_body": "VoiceStudio может автоматически настроить лучший совместимый вариант для этого устройства.",
     "active": "Движок: {{name}}",
-    "none": "Нет активного движка"
+    "none": "Нет активного движка",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Среда выполнения Argos недоступна. Переустановите серверную часть или выберите NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Установите и выберите {{engine}}, чтобы настроить скорость и качество.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/sv.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/sv.json
index 2c602e81..e9458903 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/sv.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "Talsyntesen är inte redo",
     "none_ready_body": "VoiceStudio kan automatiskt konfigurera det bästa kompatibla alternativet för den här enheten.",
     "active": "Motor: {{name}}",
-    "none": "Ingen motor aktiv"
+    "none": "Ingen motor aktiv",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos körmiljö är inte tillgänglig. Installera om backend eller välj NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Installera och välj {{engine}} för att justera hastighet och kvalitet.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/th.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/th.json
index 7926a4d5..32cb447f 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/th.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/th.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "การสังเคราะห์เสียงยังไม่พร้อม",
     "none_ready_body": "VoiceStudio สามารถตั้งค่าตัวเลือกที่เข้ากันได้ดีที่สุดสำหรับอุปกรณ์นี้โดยอัตโนมัติ",
     "active": "เอนจิน: {{name}}",
-    "none": "ไม่มีเอนจินที่ใช้งานอยู่"
+    "none": "ไม่มีเอนจินที่ใช้งานอยู่",
+    "argosRuntimeUnavailable": "ไม่สามารถใช้งานรันไทม์ Argos ได้ โปรดติดตั้งแบ็กเอนด์ใหม่หรือเลือก NLLB"
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "ติดตั้งและเลือก {{engine}} เพื่อปรับความเร็วและคุณภาพ",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/tr.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/tr.json
index 0bf89eff..3d833c58 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/tr.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "Konuşma sentezi hazır değil",
     "none_ready_body": "VoiceStudio bu cihaz için en iyi uyumlu seçeneği otomatik olarak ayarlayabilir.",
     "active": "Motor: {{name}}",
-    "none": "Etkin motor yok"
+    "none": "Etkin motor yok",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos çalışma ortamı kullanılamıyor. Arka ucu yeniden yükleyin veya NLLB seçin."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Hız ve kaliteyi ayarlamak için {{engine}} yükleyip seçin.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/uk.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/uk.json
index 1fd23547..00d66cf8 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/uk.json
@@ -2488,7 +2488,8 @@
     "none_ready_title": "Синтез мовлення не готовий",
     "none_ready_body": "VoiceStudio може автоматично налаштувати найкращий сумісний варіант для цього пристрою.",
     "active": "Рушій: {{name}}",
-    "none": "Немає активного рушія"
+    "none": "Немає активного рушія",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Середовище виконання Argos недоступне. Перевстановіть серверну частину або виберіть NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Установіть і виберіть {{engine}}, щоб налаштувати швидкість і якість.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/vi.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/vi.json
index 07dfd86b..2347553b 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/vi.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/vi.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "Tổng hợp giọng nói chưa sẵn sàng",
     "none_ready_body": "VoiceStudio có thể tự động thiết lập tùy chọn tương thích tốt nhất cho thiết bị này.",
     "active": "Bộ máy: {{name}}",
-    "none": "Không có bộ máy đang hoạt động"
+    "none": "Không có bộ máy đang hoạt động",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Không thể sử dụng môi trường chạy Argos. Hãy cài lại backend hoặc chọn NLLB."
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "Cài đặt và chọn {{engine}} để điều chỉnh tốc độ và chất lượng.",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/zh-CN.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 153b7e68..618d06f2 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -2488,7 +2488,8 @@
     "none_ready_title": "语音合成尚未就绪",
     "none_ready_body": "VoiceStudio 可以自动为此设备设置最佳兼容选项。",
     "active": "引擎：{{name}}",
-    "none": "没有启用的引擎"
+    "none": "没有启用的引擎",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos 运行时不可用。请重新安装后端或选择 NLLB。"
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "安装并选择 {{engine}} 以调整速度和质量。",
diff --git a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/zh-TW.json b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/zh-TW.json
index eda10309..44e7fd4e 100644
--- a/electron/src/renderer/src/i18n/locales/zh-TW.json
+++ b/electron/src/renderer/src/i18n/locales/zh-TW.json
@@ -2484,7 +2484,8 @@
     "none_ready_title": "語音合成尚未就緒",
     "none_ready_body": "VoiceStudio 可以自動為此裝置設定最佳相容選項。",
     "active": "引擎：{{name}}",
-    "none": "沒有啟用的引擎"
+    "none": "沒有啟用的引擎",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos 執行環境無法使用。請重新安裝後端或選擇 NLLB。"
   },
   "performanceProfile": {
     "requiresEngine": "安裝並選取 {{engine}} 以調整速度與品質。",
diff --git a/electron/src/renderer/src/lib/api/client.test.ts b/electron/src/renderer/src/lib/api/client.test.ts
index 4eb6e922..a9957932 100644
--- a/electron/src/renderer/src/lib/api/client.test.ts
+++ b/electron/src/renderer/src/lib/api/client.test.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import i18next from 'i18next';
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import {
   _resetBackendContactForTests,
@@ -23,6 +24,15 @@ afterEach(() => {
 });
 
 describe('errorFromResponse', () => {
+  it('localizes Argos runtime errors and retains diagnostics', async () => {
+    const translate = vi.spyOn(i18next, 't').mockReturnValue('Localized recovery guidance');
+    const detail = { code: 'argos_runtime_unavailable', message: 'Raw native diagnostic' };
+    const err = await errorFromResponse(new Response(JSON.stringify({ detail }), { status: 400 }));
+    expect(err.detail).toBe('Localized recovery guidance');
+    expect(translate).toHaveBeenCalledWith('engines.argosRuntimeUnavailable');
+    translate.mockRestore();
+    expect(err.payload?.detail).toEqual(detail);
+  });
   it('localizes background preservation errors and retains diagnostics', async () => {
     const detail = { code: 'dub_background_unavailable', message: 'Raw diagnostic' };
     const err = await errorFromResponse(new Response(JSON.stringify({ detail }), { status: 409 }));
diff --git a/electron/src/renderer/src/lib/api/client.ts b/electron/src/renderer/src/lib/api/client.ts
index 9a65fa1d..092e71cb 100644
--- a/electron/src/renderer/src/lib/api/client.ts
+++ b/electron/src/renderer/src/lib/api/client.ts
@@ -44,7 +44,19 @@ export function describeError(err: unknown): string {
 }
 
 function detailToString(detail: unknown): string {
-  if (detail && typeof detail === 'object' && 'code' in detail && detail.code === 'dub_background_unavailable')
+  if (
+    detail &&
+    typeof detail === 'object' &&
+    'code' in detail &&
+    detail.code === 'argos_runtime_unavailable'
+  )
+    return tr('engines.argosRuntimeUnavailable');
+  if (
+    detail &&
+    typeof detail === 'object' &&
+    'code' in detail &&
+    detail.code === 'dub_background_unavailable'
+  )
     return tr('dubIntegrity.backgroundUnavailable');
   if (typeof detail === 'string') return detail;
   if (detail == null) return '';
diff --git a/frontend/src/api/client.ts b/frontend/src/api/client.ts
index 0fab928e..b3c61a66 100644
--- a/frontend/src/api/client.ts
+++ b/frontend/src/api/client.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import i18n from 'i18next';
 import { abortableDelay } from '../utils/abortableDelay.ts';
 // Backend base URL.
 //   • VITE_API_URL                → explicit override (any deploy).
@@ -592,9 +593,16 @@ export async function apiFetch(path: string, opts: ApiFetchOptions = {}): Promis
       // human-readable `message` — use it for the Error message instead of
       // letting the object stringify to "[object Object]".
       const msg =
-        typeof detail === 'string'
-          ? detail
-          : ((detail as { message?: string })?.message ?? JSON.stringify(detail));
+        detail &&
+        typeof detail === 'object' &&
+        'code' in detail &&
+        detail.code === 'argos_runtime_unavailable'
+          ? i18n.t('engines.argosRuntimeUnavailable', {
+              defaultValue: 'Argos runtime unavailable. Reinstall the backend or select NLLB.',
+            })
+          : typeof detail === 'string'
+            ? detail
+            : ((detail as { message?: string })?.message ?? JSON.stringify(detail));
       // The backend names the exception type in `error_class` on its 500s.
       // Lifting it here is what lets the bug report say which failure it was.
       const errorClass =
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ar.json b/frontend/src/i18n/locales/ar.json
index 7682add0..03c89d1b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ar.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "يحوّل الصوت إلى نص للنسخ والدبلجة والتسميات التوضيحية والإملاء.",
     "familyDesc_llm": "مساعد نصي اختياري للترجمة وإعادة الصياغة. يؤدي إيقافه إلى تخطي هذه الخطوات.",
     "mpsLongText": "يعمل {{engine}} على شريحة Apple Silicon (MPS) هنا، وهذا النص طويل — قد يتجاوز التوليد الحد الزمني. النص الأقصر، أو تقسيمه إلى عدة مقاطع، سيكون أسرع بكثير.",
-    "inMemory": "في الذاكرة"
+    "inMemory": "في الذاكرة",
+    "argosRuntimeUnavailable": "بيئة تشغيل Argos غير متاحة. أعد تثبيت الخادم الخلفي أو اختر NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "تعمل مفاتيح التشغيل السريع العامة فقط في تطبيق سطح المكتب. تستخدم واجهة مستخدم الويب اختصارًا <1>Ctrl+Shift+Space</1> داخل الصفحة أثناء التركيز على النافذة.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de.json b/frontend/src/i18n/locales/de.json
index b6a259e8..ce0ff7c3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Transkribiert Audio für Synchronisation, Untertitel und Diktat.",
     "familyDesc_llm": "Optionaler Texthelfer für Übersetzungen und Überarbeitungen. „Aus“ überspringt diese Schritte.",
     "mpsLongText": "{{engine}} läuft hier auf Apple Silicon (MPS) und dieser Text ist lang — die Generierung überschreitet möglicherweise das Zeitbudget. Kürzerer Text oder eine Aufteilung in mehrere Takes ist deutlich schneller.",
-    "inMemory": "Im Speicher"
+    "inMemory": "Im Speicher",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Die Argos-Laufzeit ist nicht verfügbar. Installiere das Backend neu oder wähle NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Globale Hotkeys funktionieren nur in der Desktop-App. Die Web-Benutzeroberfläche verwendet eine In-Page-Verknüpfung <1>Strg+Umschalt+Leertaste</1>, während das Fenster den Fokus hat.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en.json b/frontend/src/i18n/locales/en.json
index a693e664..8f05a960 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en.json
@@ -2237,7 +2237,8 @@
     "generateCaveat": "{{engine}} may be slow on this machine — {{reason}}",
     "cpuLongText": "{{engine}} runs on the CPU here, and this text is long — the generation may exceed the time budget. Shorter text, or a CPU-tuned engine (OmniVoice GGUF, Supertonic-3), will be much faster.",
     "cpuLongTextTuned": "{{engine}} runs on the CPU here, and this text is long — the generation may exceed the time budget. Shorter text, or splitting it into a few takes, will be much faster.",
-    "mpsLongText": "{{engine}} runs on Apple Silicon (MPS) here, and this text is long — the generation may exceed the time budget. Shorter text, or splitting it into a few takes, will be much faster."
+    "mpsLongText": "{{engine}} runs on Apple Silicon (MPS) here, and this text is long — the generation may exceed the time budget. Shorter text, or splitting it into a few takes, will be much faster.",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos runtime unavailable. Reinstall the backend or select NLLB."
   },
   "errors": {
     "title": "This tab hit a snag.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es.json b/frontend/src/i18n/locales/es.json
index 327ff372..46f569f3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Convierte audio en texto para transcripciones, doblaje, subtítulos y dictado.",
     "familyDesc_llm": "Asistente de texto opcional para traducciones y reescrituras. «Desactivado» omite esos pasos.",
     "mpsLongText": "{{engine}} se ejecuta en Apple Silicon (MPS) aquí y este texto es largo: la generación puede superar el límite de tiempo. Un texto más corto, o dividirlo en varias tomas, será mucho más rápido.",
-    "inMemory": "En memoria"
+    "inMemory": "En memoria",
+    "argosRuntimeUnavailable": "El entorno de ejecución de Argos no está disponible. Reinstala el backend o selecciona NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Las teclas de acceso rápido globales solo funcionan en la aplicación de escritorio. La interfaz de usuario web utiliza un acceso directo <1>Ctrl+Shift+Espacio</1> en la página mientras la ventana tiene el foco.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr.json b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
index f69da239..064e9242 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Transforme l’audio en texte pour la transcription, le doublage, les sous-titres et la dictée.",
     "familyDesc_llm": "Assistant textuel facultatif pour la traduction et la réécriture. « Désactivé » ignore ces étapes.",
     "mpsLongText": "{{engine}} fonctionne ici sur Apple Silicon (MPS) et ce texte est long — la génération risque de dépasser le budget de temps. Un texte plus court, ou découpé en plusieurs prises, sera bien plus rapide.",
-    "inMemory": "En mémoire"
+    "inMemory": "En mémoire",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Le moteur Argos est indisponible. Réinstallez le backend ou sélectionnez NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Les raccourcis clavier globaux ne fonctionnent que dans l'application de bureau. L'interface utilisateur Web utilise un raccourci <1>Ctrl+Shift+Espace</1> sur la page lorsque la fenêtre a le focus.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hi.json b/frontend/src/i18n/locales/hi.json
index f152e6c2..96394f25 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hi.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hi.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "डबिंग, कैप्शन और डिक्टेशन के लिए ऑडियो को टेक्स्ट में बदलता है।",
     "familyDesc_llm": "अनुवाद और पुनर्लेखन के लिए वैकल्पिक टेक्स्ट सहायक। “बंद” होने पर ये चरण छोड़ दिए जाते हैं।",
     "mpsLongText": "यहाँ {{engine}} Apple Silicon (MPS) पर चलता है और यह टेक्स्ट लंबा है — जनरेशन समय सीमा पार कर सकता है। छोटा टेक्स्ट, या इसे कुछ हिस्सों में बाँटना, कहीं तेज़ रहेगा।",
-    "inMemory": "मेमोरी में"
+    "inMemory": "मेमोरी में",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos रनटाइम उपलब्ध नहीं है। बैकएंड फिर से इंस्टॉल करें या NLLB चुनें।"
   },
   "capture": {
     "desc": "ग्लोबल हॉटकीज़ केवल डेस्कटॉप ऐप में काम करती हैं। वेब यूआई इन-पेज <1>Ctrl+Shift+Space</1> शॉर्टकट का उपयोग करता है जबकि विंडो पर फोकस होता है।",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/id.json b/frontend/src/i18n/locales/id.json
index 192cabff..3ae9967c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/id.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/id.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Mengubah audio menjadi teks untuk transkripsi, sulih suara, teks layar, dan dikte.",
     "familyDesc_llm": "Pembantu teks opsional untuk terjemahan dan penulisan ulang. “Nonaktif” akan melewati langkah tersebut.",
     "mpsLongText": "{{engine}} berjalan di Apple Silicon (MPS) di sini dan teks ini panjang — proses mungkin melampaui batas waktu. Teks lebih pendek, atau membaginya menjadi beberapa bagian, akan jauh lebih cepat.",
-    "inMemory": "Dalam memori"
+    "inMemory": "Dalam memori",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Runtime Argos tidak tersedia. Instal ulang backend atau pilih NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Tombol pintas global hanya berfungsi di aplikasi desktop. UI web menggunakan pintasan <1>Ctrl+Shift+Space</1> dalam halaman saat jendela memiliki fokus.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/it.json b/frontend/src/i18n/locales/it.json
index a99b8cd8..92440b18 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/it.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/it.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Trasforma l’audio in testo per trascrizione, doppiaggio, sottotitoli e dettatura.",
     "familyDesc_llm": "Assistente di testo opzionale per traduzioni e riscritture. “Disattivato” salta questi passaggi.",
     "mpsLongText": "{{engine}} qui viene eseguito su Apple Silicon (MPS) e questo testo è lungo: la generazione potrebbe superare il limite di tempo. Un testo più breve, o diviso in più riprese, sarà molto più veloce.",
-    "inMemory": "In memoria"
+    "inMemory": "In memoria",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Il runtime di Argos non è disponibile. Reinstalla il backend o seleziona NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "I tasti di scelta rapida globali funzionano solo nell'app desktop. L'interfaccia utente Web utilizza una scorciatoia <1>Ctrl+Shift+Spazio</1> nella pagina mentre la finestra è attiva.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ja.json b/frontend/src/i18n/locales/ja.json
index 0e50ff46..0b8df331 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ja.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "音声をテキストに変換し、ダビング、字幕、音声入力の文字起こしに使用します。",
     "familyDesc_llm": "翻訳や書き換え用の任意のテキスト補助です。「オフ」にするとこれらの手順を省略します。",
     "mpsLongText": "ここでは {{engine}} が Apple Silicon（MPS）で実行され、このテキストは長いため、生成が時間制限を超える可能性があります。テキストを短くするか、数回に分けたほうが大幅に高速です。",
-    "inMemory": "メモリに読み込み済み"
+    "inMemory": "メモリに読み込み済み",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos ランタイムを利用できません。バックエンドを再インストールするか、NLLB を選択してください。"
   },
   "capture": {
     "desc": "グローバル ホットキーはデスクトップ アプリでのみ機能します。 Web UI は、ウィンドウにフォーカスがある間、ページ内 <1>Ctrl+Shift+Space</1> ショートカットを使用します。",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ko.json b/frontend/src/i18n/locales/ko.json
index 46afa0d5..9dea19ee 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ko.json
@@ -1141,7 +1141,8 @@
     "unload": "언로드",
     "unloadFailed": "언로드하지 못했습니다: {{message}}",
     "unloading": "언로드 중…",
-    "mpsLongText": "여기서는 {{engine}}이(가) Apple Silicon(MPS)에서 실행되며 이 텍스트는 길어 생성이 시간 제한을 초과할 수 있습니다. 텍스트를 줄이거나 여러 번에 나누면 훨씬 빠릅니다."
+    "mpsLongText": "여기서는 {{engine}}이(가) Apple Silicon(MPS)에서 실행되며 이 텍스트는 길어 생성이 시간 제한을 초과할 수 있습니다. 텍스트를 줄이거나 여러 번에 나누면 훨씬 빠릅니다.",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos 런타임을 사용할 수 없습니다. 백엔드를 다시 설치하거나 NLLB를 선택하세요."
   },
   "capture": {
     "desc": "전역 단축키는 데스크톱 앱에서만 작동합니다. 웹 UI는 창에 포커스가 있는 동안 페이지 내 <1>Ctrl+Shift+Space</1> 단축키를 사용합니다.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/nl.json b/frontend/src/i18n/locales/nl.json
index 1a016b80..18c3e072 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/nl.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/nl.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Zet audio om in tekst voor transcriptie, nasynchronisatie, ondertiteling en dicteren.",
     "familyDesc_llm": "Optionele teksthulp voor vertalen en herschrijven. ‘Uit’ slaat deze stappen over.",
     "mpsLongText": "{{engine}} draait hier op Apple Silicon (MPS) en deze tekst is lang — de generatie overschrijdt mogelijk het tijdsbudget. Kortere tekst, of opsplitsen in meerdere takes, is veel sneller.",
-    "inMemory": "In het geheugen"
+    "inMemory": "In het geheugen",
+    "argosRuntimeUnavailable": "De Argos-runtime is niet beschikbaar. Installeer de backend opnieuw of kies NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Globale sneltoetsen werken alleen in de desktop-app. De webinterface gebruikt een sneltoets <1>Ctrl+Shift+Spatie</1> op de pagina terwijl het venster focus heeft.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/pl.json b/frontend/src/i18n/locales/pl.json
index ffbe580f..6c1427da 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/pl.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/pl.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Zamienia dźwięk na tekst do transkrypcji, dubbingu, napisów i dyktowania.",
     "familyDesc_llm": "Opcjonalny pomocnik tekstowy do tłumaczeń i przeredagowywania. „Wył.” pomija te kroki.",
     "mpsLongText": "{{engine}} działa tutaj na Apple Silicon (MPS), a ten tekst jest długi — generowanie może przekroczyć limit czasu. Krótszy tekst lub podzielenie go na kilka części będzie znacznie szybsze.",
-    "inMemory": "W pamięci"
+    "inMemory": "W pamięci",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Środowisko Argos jest niedostępne. Zainstaluj ponownie backend lub wybierz NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Globalne skróty klawiszowe działają tylko w aplikacji komputerowej. Interfejs WWW korzysta ze skrótu <1>Ctrl+Shift+Spacja</1> znajdującego się na stronie, gdy okno jest aktywne.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/pt.json b/frontend/src/i18n/locales/pt.json
index 4823fd93..e748a3ca 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/pt.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Transforma áudio em texto para transcrição, dublagem, legendas e ditado.",
     "familyDesc_llm": "Assistente de texto opcional para tradução e reescrita. “Desativado” ignora essas etapas.",
     "mpsLongText": "{{engine}} é executado em Apple Silicon (MPS) aqui e este texto é longo — a geração pode ultrapassar o limite de tempo. Um texto mais curto, ou dividido em algumas partes, será bem mais rápido.",
-    "inMemory": "Na memória"
+    "inMemory": "Na memória",
+    "argosRuntimeUnavailable": "O ambiente de execução do Argos está indisponível. Reinstale o backend ou selecione NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "As teclas de atalho globais funcionam apenas no aplicativo de desktop. A IU da web usa um atalho <1>Ctrl+Shift+Space</1> na página enquanto a janela está em foco.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ru.json b/frontend/src/i18n/locales/ru.json
index 3c3ae5ef..342889d0 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ru.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Преобразует аудио в текст для транскрипции, дубляжа, субтитров и диктовки.",
     "familyDesc_llm": "Необязательный текстовый помощник для перевода и перефразирования. Режим «Выкл.» пропускает эти этапы.",
     "mpsLongText": "Здесь {{engine}} работает на Apple Silicon (MPS), а этот текст длинный — генерация может превысить лимит времени. Более короткий текст или разбиение на несколько частей будет намного быстрее.",
-    "inMemory": "В памяти"
+    "inMemory": "В памяти",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Среда выполнения Argos недоступна. Переустановите серверную часть или выберите NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Глобальные горячие клавиши работают только в настольном приложении. Веб-интерфейс использует внутристраничный ярлык <1>Ctrl+Shift+Space</1>, пока окно находится в фокусе.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/sv.json b/frontend/src/i18n/locales/sv.json
index c9b23857..02e6b569 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/sv.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Gör om ljud till text för transkribering, dubbning, undertexter och diktering.",
     "familyDesc_llm": "Valfri texthjälp för översättning och omskrivning. ”Av” hoppar över dessa steg.",
     "mpsLongText": "{{engine}} körs på Apple Silicon (MPS) här och den här texten är lång — genereringen kan överskrida tidsbudgeten. Kortare text, eller uppdelad i flera tagningar, går betydligt snabbare.",
-    "inMemory": "I minnet"
+    "inMemory": "I minnet",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos körmiljö är inte tillgänglig. Installera om backend eller välj NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Globala snabbtangenter fungerar bara i skrivbordsappen. Webbgränssnittet använder en genväg <1>Ctrl+Skift+Mellanslag</1> på sidan medan fönstret har fokus.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/th.json b/frontend/src/i18n/locales/th.json
index fdaee49a..e614172d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/th.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/th.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "แปลงเสียงเป็นข้อความสำหรับการถอดเสียง การพากย์ คำบรรยาย และการป้อนตามเสียง",
     "familyDesc_llm": "ผู้ช่วยข้อความเสริมสำหรับการแปลและเขียนใหม่ เมื่อ “ปิด” จะข้ามขั้นตอนเหล่านี้",
     "mpsLongText": "{{engine}} ทำงานบน Apple Silicon (MPS) ที่นี่ และข้อความนี้ยาว — การสร้างอาจเกินงบประมาณเวลา ข้อความที่สั้นลง หรือแบ่งเป็นหลายส่วน จะเร็วกว่ามาก",
-    "inMemory": "อยู่ในหน่วยความจำ"
+    "inMemory": "อยู่ในหน่วยความจำ",
+    "argosRuntimeUnavailable": "ไม่สามารถใช้งานรันไทม์ Argos ได้ โปรดติดตั้งแบ็กเอนด์ใหม่หรือเลือก NLLB"
   },
   "capture": {
     "desc": "ปุ่มลัดส่วนกลางใช้งานได้ในแอปเดสก์ท็อปเท่านั้น UI ของเว็บใช้ทางลัด <1>Ctrl+Shift+Space</1> ในเพจในขณะที่หน้าต่างมีโฟกัส",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/tr.json b/frontend/src/i18n/locales/tr.json
index 7e98b0bf..18974fcb 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/tr.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Sesi; transkripsiyon, dublaj, altyazı ve dikte için metne dönüştürür.",
     "familyDesc_llm": "Çeviri ve yeniden yazma için isteğe bağlı metin yardımcısıdır. “Kapalı” bu adımları atlar.",
     "mpsLongText": "{{engine}} burada Apple Silicon (MPS) üzerinde çalışıyor ve bu metin uzun — üretim süre bütçesini aşabilir. Daha kısa bir metin ya da birkaç parçaya bölmek çok daha hızlı olacaktır.",
-    "inMemory": "Bellekte"
+    "inMemory": "Bellekte",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos çalışma ortamı kullanılamıyor. Arka ucu yeniden yükleyin veya NLLB seçin."
   },
   "capture": {
     "desc": "Genel kısayol tuşları yalnızca masaüstü uygulamasında çalışır. Web kullanıcı arayüzü, pencere odaktayken sayfa içi <1>Ctrl+Shift+Space</1> kısayolunu kullanır.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/uk.json b/frontend/src/i18n/locales/uk.json
index 8e29e53f..2785d3bc 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/uk.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Перетворює аудіо на текст для транскрипції, дубляжу, субтитрів і диктування.",
     "familyDesc_llm": "Необов’язковий текстовий помічник для перекладу й переписування. «Вимкнено» пропускає ці кроки.",
     "mpsLongText": "Тут {{engine}} працює на Apple Silicon (MPS), а цей текст довгий — генерація може перевищити ліміт часу. Коротший текст або розбиття на кілька частин буде значно швидшим.",
-    "inMemory": "У пам’яті"
+    "inMemory": "У пам’яті",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Середовище виконання Argos недоступне. Перевстановіть серверну частину або виберіть NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Глобальні гарячі клавіші працюють лише в настільній програмі. Веб-інтерфейс використовує ярлик <1>Ctrl+Shift+Пробіл</1> на сторінці, коли вікно має фокус.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/vi.json b/frontend/src/i18n/locales/vi.json
index 22ee8108..a652ca0a 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/vi.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/vi.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "Chuyển âm thanh thành văn bản để phiên âm, lồng tiếng, tạo phụ đề và đọc chính tả.",
     "familyDesc_llm": "Trợ lý văn bản tùy chọn cho dịch thuật và viết lại. “Tắt” sẽ bỏ qua các bước này.",
     "mpsLongText": "{{engine}} chạy trên Apple Silicon (MPS) ở đây và văn bản này dài — quá trình tạo có thể vượt quá giới hạn thời gian. Văn bản ngắn hơn, hoặc chia thành vài phần, sẽ nhanh hơn nhiều.",
-    "inMemory": "Trong bộ nhớ"
+    "inMemory": "Trong bộ nhớ",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Không thể sử dụng môi trường chạy Argos. Hãy cài lại backend hoặc chọn NLLB."
   },
   "capture": {
     "desc": "Phím nóng chung chỉ hoạt động trong ứng dụng máy tính để bàn. Giao diện người dùng web sử dụng phím tắt <1>Ctrl+Shift+Space</1> trong trang trong khi cửa sổ đang có tiêu điểm.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json b/frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 65201498..e2407ea8 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -1093,7 +1093,8 @@
     "installStep_fetch_weights": "正在下载模型权重",
     "installStep_persist": "正在保存配置",
     "installAria": "安装 {{engine}}",
-    "mpsLongText": "{{engine}} 在本机上使用 Apple Silicon（MPS）运行，而这段文本较长——生成可能超出时间预算。缩短文本，或分成几次生成会快得多。"
+    "mpsLongText": "{{engine}} 在本机上使用 Apple Silicon（MPS）运行，而这段文本较长——生成可能超出时间预算。缩短文本，或分成几次生成会快得多。",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos 运行时不可用。请重新安装后端或选择 NLLB。"
   },
   "capture": {
     "desc": "全局热键仅在桌面应用中有效。网页界面使用页面内快捷键 <1>Ctrl+Shift+Space</1>（窗口聚焦时可用）。",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json b/frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json
index 97a18052..6e5e768c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json
@@ -864,7 +864,8 @@
     "familyDesc_asr": "將音訊轉換為文字，用於轉錄、配音、字幕和聽寫。",
     "familyDesc_llm": "用於翻譯和改寫的選用文字助理。「關閉」會略過這些步驟。",
     "mpsLongText": "{{engine}} 在此機器上使用 Apple Silicon（MPS）執行，而這段文字較長 — 生成可能超出時間預算。縮短文字或分成幾次生成會快得多。",
-    "inMemory": "已載入記憶體"
+    "inMemory": "已載入記憶體",
+    "argosRuntimeUnavailable": "Argos 執行環境無法使用。請重新安裝後端或選擇 NLLB。"
   },
   "capture": {
     "desc": "全域熱鍵僅適用於桌面應用程式。當視窗具有焦點時，Web UI 使用頁內 <1>Ctrl+Shift+Space</1> 快速鍵。",
diff --git a/frontend/src/test/client.retry.test.ts b/frontend/src/test/client.retry.test.ts
index b317dc9d..d1436c1c 100644
--- a/frontend/src/test/client.retry.test.ts
+++ b/frontend/src/test/client.retry.test.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import i18n from 'i18next';
 import { describe, it, expect, vi, afterEach } from 'vitest';
 import { apiFetch, ApiError } from '../api/client';
 
@@ -7,6 +8,17 @@ import { apiFetch, ApiError } from '../api/client';
 // few times — but never retry an HTTP error (the backend responded) or a
 // deliberate abort, and still surface the actionable error if it stays down.
 describe('apiFetch transport-retry', () => {
+  it('localizes Argos runtime errors without losing recovery metadata', async () => {
+    const detail = { code: 'argos_runtime_unavailable', message: 'Raw native diagnostic' };
+    vi.spyOn(i18n, 't').mockReturnValue('Localized recovery guidance');
+    vi.stubGlobal(
+      'fetch',
+      vi.fn().mockResolvedValue(new Response(JSON.stringify({ detail }), { status: 400 })),
+    );
+    const err = await apiFetch('/dub/translate').catch((error) => error);
+    expect(err.message).toContain('Localized recovery guidance');
+    expect(err.detail).toEqual(detail);
+  });
   afterEach(() => {
     vi.useRealTimers();
     vi.restoreAllMocks();
diff --git a/tests/test_dub_translate.py b/tests/test_dub_translate.py
index c1e15ddd..e48edd3b 100644
--- a/tests/test_dub_translate.py
+++ b/tests/test_dub_translate.py
@@ -804,3 +804,5 @@ async def test_argos_native_loader_error_does_not_expose_paths(monkeypatch):
     assert response.status_code == 400
     assert private.encode() not in response.body
     assert b'CTranslate2' in response.body and b'reinstall' in response.body
+    import json
+    assert json.loads(response.body)['detail']['code'] == 'argos_runtime_unavailable'