diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 9a3aacc6..341560ed 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -54,6 +54,7 @@ the frozen-backend fallback mirror it for their toolchains.
 ### Fixed
 
 - Leaving a screen while its waveform is still loading no longer opens a bug-report prompt for a normal cancelled request. (#1498)
+- An unreachable remote backend now opens a retryable recovery screen instead of sending the app into local model setup, with clear TLS, CORS, network, HTTP, and wrong-port guidance — thanks @debpalash! (#1501)
 - Linux production test launches now stop their own extracted AppImage before resetting SQLite and logs. (#1494)
 - Restored the pre-release version to 0.4.2 while the next release remains in preparation. (#1488)
 - Large multi-language dubbing batches now use compact searchable language and track managers instead of overflowing the editor. (#1492)
diff --git a/frontend/src/App.jsx b/frontend/src/App.jsx
index c586b9c7..dfa8b747 100644
--- a/frontend/src/App.jsx
+++ b/frontend/src/App.jsx
@@ -46,6 +46,7 @@ import FloatingPill from './components/FloatingPill';
 import GlobalAudioPlayer from './components/GlobalAudioPlayer';
 import BackendCrashNotice from './components/BackendCrashNotice';
 import BackendStartFailureNotice from './components/BackendStartFailureNotice';
+import RemoteBackendRecovery from './components/RemoteBackendRecovery';
 import AnalyticsConsentBanner from './components/AnalyticsConsentBanner';
 import LanguageSwitchPrompt from './components/LanguageSwitchPrompt';
 import { initAnalyticsFromConsent } from './utils/analytics';
@@ -72,6 +73,7 @@ import { toastErrorWithReport } from './utils/errorToast';
 import { listenDictationNotice, showDictationNotice } from './utils/dictationNotice';
 import { addBreadcrumb } from './utils/breadcrumbs';
 import { appShellClasses } from './utils/appShellClasses';
+import { configuredRemoteBackend, probeRemoteBackend } from './utils/remoteBackendProbe';
 import { applyUiScale } from './utils/uiScaleEngine';
 import { recordValueMoment } from './utils/donationMoments';
 import {
@@ -567,6 +569,7 @@ function App() {
   const setActiveProject = useAppStore((s) => s.setActiveProject);
   const sidebarTab = useAppStore((s) => s.sidebarTab);
   const setSidebarTab = useAppStore((s) => s.setSidebarTab);
+  const openSettingsTab = useAppStore((s) => s.openSettingsTab);
 
   // Snap sidebar to a valid tab when view changes
   useEffect(() => {
@@ -591,6 +594,17 @@ function App() {
   // the studio in front of a user who actually needs the wizard.
   const [setupNeeded, setSetupNeeded] = useState(false);
   const [setupChecked, setSetupChecked] = useState(false);
+  const [remoteFailure, setRemoteFailure] = useState(null);
+  const [remoteProbeAttempt, setRemoteProbeAttempt] = useState(0);
+  const retryRemoteBackend = useCallback(() => {
+    setRemoteFailure(null);
+    setSetupChecked(false);
+    setRemoteProbeAttempt((attempt) => attempt + 1);
+  }, []);
+  const openRemoteBackendSettings = useCallback(() => {
+    setRemoteFailure(null);
+    openSettingsTab('sharing');
+  }, [openSettingsTab]);
   useEffect(() => {
     // Gate the probe on the bootstrap being 'ready' — before that there is
     // no backend to answer. Probing from mount burned the 30-attempt ceiling
@@ -601,6 +615,15 @@ function App() {
     if (bootstrapStage !== 'ready') return undefined;
     let cancelled = false;
     (async () => {
+      const remote = configuredRemoteBackend();
+      if (remote) {
+        const result = await probeRemoteBackend(remote.url, remote.key);
+        if (cancelled) return;
+        setRemoteFailure(result.ok ? null : result);
+        setSetupNeeded(false);
+        setSetupChecked(true);
+        return;
+      }
       const { setupStatus } = await import('./api/setup');
       // ~30 attempts × ~1s ≈ 30s ceiling; enough for a cold sidecar on slow disks.
       for (let attempt = 0; attempt < 30 && !cancelled; attempt++) {
@@ -619,7 +642,7 @@ function App() {
     return () => {
       cancelled = true;
     };
-  }, [bootstrapStage]);
+  }, [bootstrapStage, remoteProbeAttempt]);
 
   // ── First sound ──
   // Onboarding should end with the product doing the thing: the moment the
@@ -1194,6 +1217,17 @@ function App() {
       </div>
     );
   }
+  if (remoteFailure) {
+    return (
+      <div className="app-bootstrap-scale" style={{ '--ui-scale': uiScale }}>
+        <RemoteBackendRecovery
+          failure={remoteFailure}
+          onRetry={retryRemoteBackend}
+          onOpenSettings={openRemoteBackendSettings}
+        />
+      </div>
+    );
+  }
   if (setupNeeded && bootstrapStage === 'ready') {
     // Render outside the `app-container` grid so the wizard spans the full
     // viewport instead of getting squeezed into whatever grid cell the
diff --git a/frontend/src/components/RemoteBackendRecovery.jsx b/frontend/src/components/RemoteBackendRecovery.jsx
new file mode 100644
index 00000000..7001af4b
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/components/RemoteBackendRecovery.jsx
@@ -0,0 +1,47 @@
+import { ServerOff } from 'lucide-react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { Button } from '../ui';
+import { disableRemoteBackend } from '../utils/remoteBackendProbe';
+
+const DETAIL_KEYS = {
+  tls: 'settings.remote_backend_error_tls',
+  cors: 'settings.remote_backend_error_cors',
+  network: 'settings.remote_backend_error_network',
+  timeout: 'settings.remote_backend_error_timeout',
+  http: 'settings.remote_backend_error_http',
+  wrong_port: 'settings.remote_backend_error_wrong_port',
+};
+
+export default function RemoteBackendRecovery({
+  failure,
+  onRetry,
+  onOpenSettings,
+  reload = () => location.reload(),
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const detail = t(DETAIL_KEYS[failure.kind], { status: failure.status });
+  return (
+    <main className="flex min-h-screen items-center justify-center bg-bg px-4">
+      <section className="w-full max-w-lg rounded-xl bg-bg-elev-1 p-6 shadow-xl" role="alert">
+        <ServerOff size={28} aria-hidden="true" className="mb-3 text-danger" />
+        <h1 className="m-0 text-lg font-semibold">{t('settings.remote_backend_recovery_title')}</h1>
+        <p className="text-sm text-fg-muted">{detail}</p>
+        <code className="block break-all text-xs text-fg-subtle">{failure.target}</code>
+        <div className="mt-5 flex flex-wrap gap-2">
+          <Button variant="primary" onClick={onRetry}>
+            {t('bootstrap.retry')}
+          </Button>
+          <Button variant="subtle" onClick={() => disableRemoteBackend(reload)}>
+            {t('settings.remote_backend_use_local')}
+          </Button>
+          <Button variant="ghost" onClick={onOpenSettings}>
+            {t('nav.settings')}
+          </Button>
+        </div>
+        <p className="mb-0 mt-4 text-xs text-fg-subtle">
+          {t('settings.remote_backend_recovery_hint')}
+        </p>
+      </section>
+    </main>
+  );
+}
diff --git a/frontend/src/components/RemoteBackendRecovery.test.jsx b/frontend/src/components/RemoteBackendRecovery.test.jsx
new file mode 100644
index 00000000..c10a2aa1
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/components/RemoteBackendRecovery.test.jsx
@@ -0,0 +1,45 @@
+import React from 'react';
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react';
+import RemoteBackendRecovery from './RemoteBackendRecovery';
+
+describe('RemoteBackendRecovery', () => {
+  it('explains the classified failure and supports retry', () => {
+    const onRetry = vi.fn();
+    const onOpenSettings = vi.fn();
+    render(
+      <RemoteBackendRecovery
+        failure={{
+          ok: false,
+          kind: 'wrong_port',
+          target: 'https://gpu-box:7443',
+        }}
+        onRetry={onRetry}
+        onOpenSettings={onOpenSettings}
+      />,
+    );
+    expect(screen.getByRole('alert')).toHaveTextContent('7443');
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Retry' }));
+    expect(onRetry).toHaveBeenCalledOnce();
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Settings' }));
+    expect(onOpenSettings).toHaveBeenCalledOnce();
+  });
+
+  it('clears the remote URL and API key before reloading locally', () => {
+    localStorage.setItem('ov_backend_url', 'https://gpu-box:3900');
+    localStorage.setItem('ov_api_key', 'secret');
+    const reload = vi.fn();
+    render(
+      <RemoteBackendRecovery
+        failure={{ ok: false, kind: 'tls', target: 'https://gpu-box:3900' }}
+        onRetry={vi.fn()}
+        onOpenSettings={vi.fn()}
+        reload={reload}
+      />,
+    );
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Use local backend' }));
+    expect(localStorage.getItem('ov_backend_url')).toBeNull();
+    expect(localStorage.getItem('ov_api_key')).toBeNull();
+    expect(reload).toHaveBeenCalledOnce();
+  });
+});
diff --git a/frontend/src/components/settings/RemoteBackendPanel.jsx b/frontend/src/components/settings/RemoteBackendPanel.jsx
index 64d9ce50..3ce889d2 100644
--- a/frontend/src/components/settings/RemoteBackendPanel.jsx
+++ b/frontend/src/components/settings/RemoteBackendPanel.jsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import toast from 'react-hot-toast';
 import { Trans, useTranslation } from 'react-i18next';
 import { LS_BACKEND_URL, LS_API_KEY, API } from '../../api/client';
 import { askConfirm } from '../../utils/dialog';
+import { disableRemoteBackend, probeRemoteBackend } from '../../utils/remoteBackendProbe';
 import { SettingsSection, SettingRow, InfoHint, SettingsInput } from './primitives';
 import { Button, Badge } from '../../ui';
 
@@ -30,7 +31,13 @@ export function isValidBackendUrl(value) {
   if (!value) return false;
   try {
     const u = new URL(value);
-    return u.protocol === 'http:' || u.protocol === 'https:';
+    return (
+      (u.protocol === 'http:' || u.protocol === 'https:') &&
+      !u.username &&
+      !u.password &&
+      !u.search &&
+      !u.hash
+    );
   } catch {
     return false;
   }
@@ -42,6 +49,7 @@ export default function RemoteBackendPanel({ reload = () => window.location.relo
   const [key, setKey] = useState(() => localStorage.getItem(LS_API_KEY) || '');
   const [probe, setProbe] = useState(null); // {ok, detail, target}
   const [testing, setTesting] = useState(false);
+  const hasSavedRemote = Boolean(localStorage.getItem(LS_BACKEND_URL));
 
   const normalized = url.trim().replace(/\/+$/, '');
 
@@ -50,23 +58,7 @@ export default function RemoteBackendPanel({ reload = () => window.location.relo
     setProbe(null);
     const target = normalized || API;
     try {
-      const res = await fetch(`${target}/health`, {
-        headers: key.trim() ? { Authorization: `Bearer ${key.trim()}` } : {},
-      });
-      const body = await res.json().catch(() => ({}));
-      if (!res.ok) throw new Error(body?.detail || `HTTP ${res.status}`);
-      setProbe({
-        ok: true,
-        detail: `${body.version || '?'} on ${body.device || '?'}`,
-        target,
-      });
-    } catch (e) {
-      setProbe({
-        ok: false,
-        detail:
-          e?.message || t('settings.remote_backend_unreachable', { defaultValue: 'unreachable' }),
-        target,
-      });
+      setProbe(await probeRemoteBackend(target, key.trim()));
     } finally {
       setTesting(false);
     }
@@ -172,6 +164,16 @@ export default function RemoteBackendPanel({ reload = () => window.location.relo
         <Button variant="subtle" size="sm" onClick={onSave} data-testid="remote-backend-save">
           {t('settings.remote_backend_save', { defaultValue: 'Save & reload' })}
         </Button>
+        {hasSavedRemote && (
+          <Button
+            variant="subtle"
+            size="sm"
+            onClick={() => disableRemoteBackend(reload)}
+            data-testid="remote-backend-disable"
+          >
+            {t('settings.remote_backend_use_local')}
+          </Button>
+        )}
         {probe && (
           <Badge tone={probe.ok ? 'success' : 'danger'} dot role="status">
             {probe.ok
@@ -180,7 +182,9 @@ export default function RemoteBackendPanel({ reload = () => window.location.relo
                   defaultValue: 'OK — {{detail}}',
                 })
               : t('settings.remote_backend_probe_fail', {
-                  detail: probe.detail,
+                  detail: t(`settings.remote_backend_error_${probe.kind}`, {
+                    status: probe.status,
+                  }),
                   defaultValue: 'Failed — {{detail}}',
                 })}
           </Badge>
diff --git a/frontend/src/components/settings/RemoteBackendPanel.test.jsx b/frontend/src/components/settings/RemoteBackendPanel.test.jsx
index 471c9930..e7fe7b52 100644
--- a/frontend/src/components/settings/RemoteBackendPanel.test.jsx
+++ b/frontend/src/components/settings/RemoteBackendPanel.test.jsx
@@ -19,6 +19,9 @@ vi.mock('../../utils/dialog', () => ({ askConfirm }));
 import toast from 'react-hot-toast';
 import RemoteBackendPanel, { isValidBackendUrl } from './RemoteBackendPanel';
 
+const healthResponse = (version) =>
+  new Response(JSON.stringify({ status: 'ok', version, device: 'cuda' }), { status: 200 });
+
 describe('isValidBackendUrl', () => {
   it('accepts absolute http(s) URLs only', () => {
     expect(isValidBackendUrl('http://gpu-box:3900')).toBe(true);
@@ -28,6 +31,8 @@ describe('isValidBackendUrl', () => {
     expect(isValidBackendUrl('gpu-box:3900')).toBe(false);
     expect(isValidBackendUrl('not a url')).toBe(false);
     expect(isValidBackendUrl('ftp://gpu-box')).toBe(false);
+    expect(isValidBackendUrl('https://user:secret@gpu-box:3900')).toBe(false);
+    expect(isValidBackendUrl('https://gpu-box:3900?key=secret')).toBe(false);
     expect(isValidBackendUrl('')).toBe(false);
   });
 });
@@ -79,10 +84,7 @@ describe('RemoteBackendPanel', () => {
   });
 
   it('skips the confirmation when the exact URL passed a connection test', async () => {
-    global.fetch = vi.fn().mockResolvedValue({
-      ok: true,
-      json: async () => ({ version: '0.3.15', device: 'cuda' }),
-    });
+    global.fetch = vi.fn().mockResolvedValue(healthResponse('0.3.15'));
     render(<RemoteBackendPanel reload={reload} />);
     setUrl('http://gpu-box:3900');
 
@@ -95,6 +97,32 @@ describe('RemoteBackendPanel', () => {
     expect(localStorage.getItem('ov_backend_url')).toBe('http://gpu-box:3900');
   });
 
+  it('classifies a wrong 7443 service and succeeds when retried with the HTTP API', async () => {
+    global.fetch = vi
+      .fn()
+      .mockRejectedValueOnce(new TypeError('Failed to fetch'))
+      .mockResolvedValueOnce(healthResponse('0.4.2'));
+    render(<RemoteBackendPanel reload={reload} />);
+    setUrl('https://gpu-box:7443');
+    fireEvent.click(screen.getByTestId('remote-backend-test'));
+    await screen.findByText(/7443/);
+
+    setUrl('http://gpu-box:3900');
+    fireEvent.click(screen.getByTestId('remote-backend-test'));
+    await screen.findByText('OK — 0.4.2 on cuda');
+    expect(global.fetch).toHaveBeenCalledTimes(2);
+  });
+
+  it('offers an explicit disable action that clears the remote URL and key', () => {
+    localStorage.setItem('ov_backend_url', 'http://old-box:3900');
+    localStorage.setItem('ov_api_key', 'secret');
+    render(<RemoteBackendPanel reload={reload} />);
+    fireEvent.click(screen.getByTestId('remote-backend-disable'));
+    expect(localStorage.getItem('ov_backend_url')).toBeNull();
+    expect(localStorage.getItem('ov_api_key')).toBeNull();
+    expect(reload).toHaveBeenCalledOnce();
+  });
+
   it('clears both settings and reloads without confirmation when the URL is emptied', async () => {
     localStorage.setItem('ov_backend_url', 'http://old-box:3900');
     localStorage.setItem('ov_api_key', 'k');
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ar.json b/frontend/src/i18n/locales/ar.json
index 6348e778..8d2c4e36 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ar.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "مساحات العمل"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "تعذّر الوصول إلى الواجهة الخلفية البعيدة",
+    "remote_backend_recovery_hint": "يمكنك تغيير الواجهة الخلفية البعيدة لاحقًا من الإعدادات ← المشاركة.",
+    "remote_backend_use_local": "استخدام الواجهة الخلفية المحلية",
+    "remote_backend_error_tls": "تعذّر التحقق من الاتصال الآمن. تحقّق من الشهادة واستخدم منفذ HTTP API الخاص بـ VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "حظرت الواجهة الخلفية البعيدة هذا التطبيق. اسمح بمصدر التطبيق في إعدادات CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "تعذّر الوصول إلى الواجهة الخلفية البعيدة. تحقّق من العنوان والشبكة وجدار الحماية.",
+    "remote_backend_error_timeout": "لم تستجب الواجهة الخلفية البعيدة في الوقت المحدد.",
+    "remote_backend_error_http": "أعادت الواجهة الخلفية البعيدة حالة HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "لا تبدو هذه واجهة VoiceStudio HTTP API. المنفذ 7443 مخصص عادةً للتحكم بالعامل البعيد؛ جرّب المنفذ 3900.",
     "openapi": "واجهة برمجة تطبيقات VoiceStudio",
     "general": "عام",
     "theme": "المظهر",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de.json b/frontend/src/i18n/locales/de.json
index 4f98d9da..4e81de79 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Arbeitsbereiche"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Remote-Backend nicht erreichbar",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Du kannst das Remote-Backend später unter Einstellungen → Freigabe ändern.",
+    "remote_backend_use_local": "Lokales Backend verwenden",
+    "remote_backend_error_tls": "Die sichere Verbindung konnte nicht überprüft werden. Prüfe das Zertifikat und verwende den HTTP-API-Port von VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "Das Remote-Backend hat diese App blockiert. Erlaube den Ursprung der App in den CORS-Einstellungen.",
+    "remote_backend_error_network": "Das Remote-Backend ist nicht erreichbar. Prüfe Adresse, Netzwerk und Firewall.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Das Remote-Backend hat nicht rechtzeitig geantwortet.",
+    "remote_backend_error_http": "Das Remote-Backend hat HTTP {{status}} zurückgegeben.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Dies scheint nicht die VoiceStudio-HTTP-API zu sein. Port 7443 ist normalerweise der Steuerport des Remote-Workers; versuche Port 3900.",
     "openapi": "VoiceStudio-API",
     "general": "Allgemein",
     "theme": "Theme",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en.json b/frontend/src/i18n/locales/en.json
index ff7de77e..670b513e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en.json
@@ -466,6 +466,15 @@
     "remote_backend_invalid_url": "Enter a valid URL starting with http:// or https:// (e.g. http://gpu-box:3900).",
     "remote_backend_confirm_unverified": "This backend URL hasn't passed a connection test. Save it and reload anyway? If it's wrong, the app can't reach any backend until you change it back here.",
     "remote_backend_confirm_title": "Use unverified backend?",
+    "remote_backend_recovery_title": "Can't reach the remote backend",
+    "remote_backend_recovery_hint": "You can change the remote backend later in Settings → Sharing.",
+    "remote_backend_use_local": "Use local backend",
+    "remote_backend_error_tls": "The secure connection could not be verified. Check the certificate and use the VoiceStudio HTTP API port.",
+    "remote_backend_error_cors": "The remote backend blocked this app. Allow this app's origin in the backend CORS settings.",
+    "remote_backend_error_network": "The remote backend could not be reached. Check its address, network, and firewall.",
+    "remote_backend_error_timeout": "The remote backend did not respond in time.",
+    "remote_backend_error_http": "The remote backend returned HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "This does not look like the VoiceStudio HTTP API. Port 7443 is usually the remote-worker control port; try port 3900.",
     "ffmpeg": "FFmpeg",
     "ffmpeg_found": "Found",
     "ffmpeg_missing": "Not found",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es.json b/frontend/src/i18n/locales/es.json
index 1ac9eba8..fd0c906d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Espacios de trabajo"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "No se puede acceder al backend remoto",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Puedes cambiar el backend remoto más tarde en Ajustes → Compartir.",
+    "remote_backend_use_local": "Usar backend local",
+    "remote_backend_error_tls": "No se pudo verificar la conexión segura. Revisa el certificado y usa el puerto de la API HTTP de VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "El backend remoto bloqueó esta aplicación. Permite el origen de la aplicación en la configuración CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "No se pudo acceder al backend remoto. Revisa la dirección, la red y el cortafuegos.",
+    "remote_backend_error_timeout": "El backend remoto no respondió a tiempo.",
+    "remote_backend_error_http": "El backend remoto devolvió HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Esto no parece la API HTTP de VoiceStudio. El puerto 7443 suele ser el puerto de control del trabajador remoto; prueba el 3900.",
     "openapi": "API de VoiceStudio",
     "general": "General",
     "theme": "Tema",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr.json b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
index 8b4e84ad..51a10445 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Espaces de travail"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Impossible de joindre le backend distant",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Vous pourrez modifier le backend distant plus tard dans Réglages → Partage.",
+    "remote_backend_use_local": "Utiliser le backend local",
+    "remote_backend_error_tls": "La connexion sécurisée n’a pas pu être vérifiée. Vérifiez le certificat et utilisez le port de l’API HTTP VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "Le backend distant a bloqué cette application. Autorisez l’origine de l’application dans les réglages CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "Le backend distant est inaccessible. Vérifiez son adresse, le réseau et le pare-feu.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Le backend distant n’a pas répondu à temps.",
+    "remote_backend_error_http": "Le backend distant a renvoyé HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Ce service ne semble pas être l’API HTTP VoiceStudio. Le port 7443 sert généralement au contrôle du worker distant ; essayez le port 3900.",
     "openapi": "API VoiceStudio",
     "general": "Général",
     "theme": "Thème",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hi.json b/frontend/src/i18n/locales/hi.json
index e25a9b8a..d85c8a31 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hi.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hi.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "वर्कस्पेस"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "रिमोट बैकएंड से संपर्क नहीं हो सका",
+    "remote_backend_recovery_hint": "आप बाद में सेटिंग्स → शेयरिंग में रिमोट बैकएंड बदल सकते हैं।",
+    "remote_backend_use_local": "लोकल बैकएंड इस्तेमाल करें",
+    "remote_backend_error_tls": "सुरक्षित कनेक्शन सत्यापित नहीं हो सका। प्रमाणपत्र जाँचें और VoiceStudio HTTP API पोर्ट इस्तेमाल करें।",
+    "remote_backend_error_cors": "रिमोट बैकएंड ने इस ऐप को रोक दिया। CORS सेटिंग्स में ऐप के ओरिजिन को अनुमति दें।",
+    "remote_backend_error_network": "रिमोट बैकएंड तक पहुँचा नहीं जा सका। पता, नेटवर्क और फ़ायरवॉल जाँचें।",
+    "remote_backend_error_timeout": "रिमोट बैकएंड ने समय पर जवाब नहीं दिया।",
+    "remote_backend_error_http": "रिमोट बैकएंड ने HTTP {{status}} लौटाया।",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "यह VoiceStudio HTTP API नहीं लगता। पोर्ट 7443 आम तौर पर रिमोट वर्कर नियंत्रण पोर्ट है; पोर्ट 3900 आज़माएँ।",
     "openapi": "VoiceStudio API",
     "general": "सामान्य",
     "theme": "थीम",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/id.json b/frontend/src/i18n/locales/id.json
index 2fada0f8..50cb0852 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/id.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/id.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Ruang kerja"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Backend jarak jauh tidak dapat dijangkau",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Anda dapat mengubah backend jarak jauh nanti di Pengaturan → Berbagi.",
+    "remote_backend_use_local": "Gunakan backend lokal",
+    "remote_backend_error_tls": "Koneksi aman tidak dapat diverifikasi. Periksa sertifikat dan gunakan port API HTTP VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "Backend jarak jauh memblokir aplikasi ini. Izinkan origin aplikasi di pengaturan CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "Backend jarak jauh tidak dapat dijangkau. Periksa alamat, jaringan, dan firewall.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Backend jarak jauh tidak merespons tepat waktu.",
+    "remote_backend_error_http": "Backend jarak jauh mengembalikan HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Layanan ini tampaknya bukan API HTTP VoiceStudio. Port 7443 biasanya merupakan port kontrol pekerja jarak jauh; coba port 3900.",
     "openapi": "API VoiceStudio",
     "general": "Umum",
     "theme": "Tema",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/it.json b/frontend/src/i18n/locales/it.json
index 046b4fd3..c4669a2b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/it.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/it.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Aree di lavoro"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Impossibile raggiungere il backend remoto",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Puoi modificare il backend remoto in seguito in Impostazioni → Condivisione.",
+    "remote_backend_use_local": "Usa il backend locale",
+    "remote_backend_error_tls": "Impossibile verificare la connessione sicura. Controlla il certificato e usa la porta dell’API HTTP di VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "Il backend remoto ha bloccato questa app. Consenti l’origine dell’app nelle impostazioni CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "Impossibile raggiungere il backend remoto. Controlla indirizzo, rete e firewall.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Il backend remoto non ha risposto in tempo.",
+    "remote_backend_error_http": "Il backend remoto ha restituito HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Questo servizio non sembra l’API HTTP di VoiceStudio. La porta 7443 è solitamente la porta di controllo del worker remoto; prova la porta 3900.",
     "openapi": "API VoiceStudio",
     "general": "Generale",
     "theme": "Tema",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ja.json b/frontend/src/i18n/locales/ja.json
index 885c3801..43813a81 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ja.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "ワークスペース"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "リモートバックエンドに接続できません",
+    "remote_backend_recovery_hint": "リモートバックエンドは後で「設定」→「共有」から変更できます。",
+    "remote_backend_use_local": "ローカルバックエンドを使用",
+    "remote_backend_error_tls": "安全な接続を検証できませんでした。証明書を確認し、VoiceStudio HTTP API のポートを使用してください。",
+    "remote_backend_error_cors": "リモートバックエンドがこのアプリをブロックしました。CORS 設定でアプリのオリジンを許可してください。",
+    "remote_backend_error_network": "リモートバックエンドに到達できません。アドレス、ネットワーク、ファイアウォールを確認してください。",
+    "remote_backend_error_timeout": "リモートバックエンドが時間内に応答しませんでした。",
+    "remote_backend_error_http": "リモートバックエンドが HTTP {{status}} を返しました。",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "VoiceStudio HTTP API ではないようです。ポート 7443 は通常リモートワーカーの制御用です。ポート 3900 をお試しください。",
     "openapi": "VoiceStudio API",
     "general": "一般",
     "theme": "テーマ",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ko.json b/frontend/src/i18n/locales/ko.json
index 312609d1..0cdc20d0 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ko.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "작업 공간"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "원격 백엔드에 연결할 수 없음",
+    "remote_backend_recovery_hint": "나중에 설정 → 공유에서 원격 백엔드를 변경할 수 있습니다.",
+    "remote_backend_use_local": "로컬 백엔드 사용",
+    "remote_backend_error_tls": "보안 연결을 확인할 수 없습니다. 인증서를 확인하고 VoiceStudio HTTP API 포트를 사용하세요.",
+    "remote_backend_error_cors": "원격 백엔드가 이 앱을 차단했습니다. CORS 설정에서 앱의 출처를 허용하세요.",
+    "remote_backend_error_network": "원격 백엔드에 연결할 수 없습니다. 주소, 네트워크 및 방화벽을 확인하세요.",
+    "remote_backend_error_timeout": "원격 백엔드가 제시간에 응답하지 않았습니다.",
+    "remote_backend_error_http": "원격 백엔드가 HTTP {{status}}을(를) 반환했습니다.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "VoiceStudio HTTP API가 아닌 것 같습니다. 포트 7443은 일반적으로 원격 워커 제어 포트입니다. 포트 3900을 사용해 보세요.",
     "openapi": "VoiceStudio API",
     "general": "일반",
     "theme": "테마",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/nl.json b/frontend/src/i18n/locales/nl.json
index 6e2807f4..dd8ba8b2 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/nl.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/nl.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Werkruimtes"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Kan de externe backend niet bereiken",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Je kunt de externe backend later wijzigen via Instellingen → Delen.",
+    "remote_backend_use_local": "Lokale backend gebruiken",
+    "remote_backend_error_tls": "De beveiligde verbinding kon niet worden geverifieerd. Controleer het certificaat en gebruik de HTTP-API-poort van VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "De externe backend heeft deze app geblokkeerd. Sta de oorsprong van de app toe in de CORS-instellingen.",
+    "remote_backend_error_network": "De externe backend is niet bereikbaar. Controleer het adres, netwerk en de firewall.",
+    "remote_backend_error_timeout": "De externe backend reageerde niet op tijd.",
+    "remote_backend_error_http": "De externe backend gaf HTTP {{status}} terug.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Dit lijkt niet de VoiceStudio HTTP-API. Poort 7443 is meestal de besturingspoort van de externe worker; probeer poort 3900.",
     "openapi": "VoiceStudio-API",
     "general": "Algemeen",
     "theme": "Thema",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/pl.json b/frontend/src/i18n/locales/pl.json
index e96d15f2..f3bd57e0 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/pl.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/pl.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Obszary robocze"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Nie można połączyć się ze zdalnym backendem",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Zdalny backend możesz później zmienić w Ustawienia → Udostępnianie.",
+    "remote_backend_use_local": "Użyj lokalnego backendu",
+    "remote_backend_error_tls": "Nie udało się zweryfikować bezpiecznego połączenia. Sprawdź certyfikat i użyj portu HTTP API VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "Zdalny backend zablokował tę aplikację. Zezwól na źródło aplikacji w ustawieniach CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "Nie można połączyć się ze zdalnym backendem. Sprawdź adres, sieć i zaporę.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Zdalny backend nie odpowiedział na czas.",
+    "remote_backend_error_http": "Zdalny backend zwrócił HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "To nie wygląda na HTTP API VoiceStudio. Port 7443 zwykle służy do sterowania zdalnym workerem; spróbuj portu 3900.",
     "openapi": "API VoiceStudio",
     "general": "Ogólne",
     "theme": "Motyw",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/pt.json b/frontend/src/i18n/locales/pt.json
index d1e8be39..21dde9d6 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/pt.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Áreas de trabalho"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Não foi possível acessar o backend remoto",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Você pode alterar o backend remoto depois em Configurações → Compartilhamento.",
+    "remote_backend_use_local": "Usar backend local",
+    "remote_backend_error_tls": "Não foi possível verificar a conexão segura. Confira o certificado e use a porta da API HTTP do VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "O backend remoto bloqueou este aplicativo. Permita a origem do aplicativo nas configurações de CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "Não foi possível acessar o backend remoto. Confira o endereço, a rede e o firewall.",
+    "remote_backend_error_timeout": "O backend remoto não respondeu a tempo.",
+    "remote_backend_error_http": "O backend remoto retornou HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Este serviço não parece ser a API HTTP do VoiceStudio. A porta 7443 geralmente controla o worker remoto; tente a porta 3900.",
     "openapi": "API do VoiceStudio",
     "general": "Geral",
     "theme": "Tema",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ru.json b/frontend/src/i18n/locales/ru.json
index 185e887c..6abde62d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ru.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Рабочие пространства"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Не удалось подключиться к удалённому бэкенду",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Позже удалённый бэкенд можно изменить в разделе «Настройки → Общий доступ».",
+    "remote_backend_use_local": "Использовать локальный бэкенд",
+    "remote_backend_error_tls": "Не удалось проверить защищённое соединение. Проверьте сертификат и используйте порт HTTP API VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "Удалённый бэкенд заблокировал приложение. Разрешите источник приложения в настройках CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "Удалённый бэкенд недоступен. Проверьте адрес, сеть и брандмауэр.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Удалённый бэкенд не ответил вовремя.",
+    "remote_backend_error_http": "Удалённый бэкенд вернул HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Похоже, это не HTTP API VoiceStudio. Порт 7443 обычно служит для управления удалённым worker; попробуйте порт 3900.",
     "openapi": "API VoiceStudio",
     "general": "Общие",
     "theme": "Тема",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/sv.json b/frontend/src/i18n/locales/sv.json
index 7baaa793..be42e1f3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/sv.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Arbetsytor"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Det går inte att nå fjärrbackend",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Du kan ändra fjärrbackend senare under Inställningar → Delning.",
+    "remote_backend_use_local": "Använd lokal backend",
+    "remote_backend_error_tls": "Den säkra anslutningen kunde inte verifieras. Kontrollera certifikatet och använd VoiceStudios HTTP API-port.",
+    "remote_backend_error_cors": "Fjärrbackend blockerade appen. Tillåt appens ursprung i CORS-inställningarna.",
+    "remote_backend_error_network": "Fjärrbackend kunde inte nås. Kontrollera adressen, nätverket och brandväggen.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Fjärrbackend svarade inte i tid.",
+    "remote_backend_error_http": "Fjärrbackend returnerade HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Det här verkar inte vara VoiceStudios HTTP API. Port 7443 är vanligtvis kontrollporten för fjärrworkern; prova port 3900.",
     "openapi": "VoiceStudio API",
     "general": "Allmänt",
     "theme": "Tema",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/th.json b/frontend/src/i18n/locales/th.json
index 38149f6a..cc119d7e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/th.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/th.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "พื้นที่ทำงาน"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "ไม่สามารถเชื่อมต่อแบ็กเอนด์ระยะไกลได้",
+    "remote_backend_recovery_hint": "คุณเปลี่ยนแบ็กเอนด์ระยะไกลภายหลังได้ที่ การตั้งค่า → การแชร์",
+    "remote_backend_use_local": "ใช้แบ็กเอนด์ในเครื่อง",
+    "remote_backend_error_tls": "ไม่สามารถยืนยันการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยได้ โปรดตรวจสอบใบรับรองและใช้พอร์ต HTTP API ของ VoiceStudio",
+    "remote_backend_error_cors": "แบ็กเอนด์ระยะไกลบล็อกแอปนี้ โปรดอนุญาตต้นทางของแอปในการตั้งค่า CORS",
+    "remote_backend_error_network": "ไม่สามารถเข้าถึงแบ็กเอนด์ระยะไกลได้ โปรดตรวจสอบที่อยู่ เครือข่าย และไฟร์วอลล์",
+    "remote_backend_error_timeout": "แบ็กเอนด์ระยะไกลไม่ตอบสนองภายในเวลาที่กำหนด",
+    "remote_backend_error_http": "แบ็กเอนด์ระยะไกลส่งคืน HTTP {{status}}",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "บริการนี้ดูเหมือนไม่ใช่ HTTP API ของ VoiceStudio โดยปกติพอร์ต 7443 ใช้ควบคุมเวิร์กเกอร์ระยะไกล โปรดลองพอร์ต 3900",
     "openapi": "API ของ VoiceStudio",
     "general": "ทั่วไป",
     "theme": "ธีม",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/tr.json b/frontend/src/i18n/locales/tr.json
index 3b1c21f6..2c16d705 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/tr.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Çalışma alanları"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Uzak arka uca ulaşılamıyor",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Uzak arka ucu daha sonra Ayarlar → Paylaşım bölümünden değiştirebilirsiniz.",
+    "remote_backend_use_local": "Yerel arka ucu kullan",
+    "remote_backend_error_tls": "Güvenli bağlantı doğrulanamadı. Sertifikayı kontrol edin ve VoiceStudio HTTP API bağlantı noktasını kullanın.",
+    "remote_backend_error_cors": "Uzak arka uç bu uygulamayı engelledi. CORS ayarlarında uygulamanın kaynağına izin verin.",
+    "remote_backend_error_network": "Uzak arka uca ulaşılamadı. Adresi, ağı ve güvenlik duvarını kontrol edin.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Uzak arka uç zamanında yanıt vermedi.",
+    "remote_backend_error_http": "Uzak arka uç HTTP {{status}} döndürdü.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Bu hizmet VoiceStudio HTTP API gibi görünmüyor. 7443 bağlantı noktası genellikle uzak worker denetimi içindir; 3900 bağlantı noktasını deneyin.",
     "openapi": "VoiceStudio API",
     "general": "Genel",
     "theme": "Tema",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/uk.json b/frontend/src/i18n/locales/uk.json
index 3696ef95..30653265 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/uk.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Робочі простори"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Не вдалося підключитися до віддаленого бекенду",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Згодом віддалений бекенд можна змінити в Налаштування → Спільний доступ.",
+    "remote_backend_use_local": "Використовувати локальний бекенд",
+    "remote_backend_error_tls": "Не вдалося перевірити захищене з’єднання. Перевірте сертифікат і використовуйте порт HTTP API VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "Віддалений бекенд заблокував застосунок. Дозвольте джерело застосунку в налаштуваннях CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "Віддалений бекенд недоступний. Перевірте адресу, мережу та брандмауер.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Віддалений бекенд не відповів вчасно.",
+    "remote_backend_error_http": "Віддалений бекенд повернув HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Схоже, це не HTTP API VoiceStudio. Порт 7443 зазвичай керує віддаленим worker; спробуйте порт 3900.",
     "openapi": "API VoiceStudio",
     "general": "Загальні",
     "theme": "Тема",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/vi.json b/frontend/src/i18n/locales/vi.json
index f88d900b..6b7fee13 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/vi.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/vi.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "Không gian làm việc"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "Không thể kết nối với backend từ xa",
+    "remote_backend_recovery_hint": "Bạn có thể đổi backend từ xa sau trong Cài đặt → Chia sẻ.",
+    "remote_backend_use_local": "Dùng backend cục bộ",
+    "remote_backend_error_tls": "Không thể xác minh kết nối bảo mật. Hãy kiểm tra chứng chỉ và dùng cổng HTTP API của VoiceStudio.",
+    "remote_backend_error_cors": "Backend từ xa đã chặn ứng dụng này. Hãy cho phép nguồn của ứng dụng trong cài đặt CORS.",
+    "remote_backend_error_network": "Không thể truy cập backend từ xa. Hãy kiểm tra địa chỉ, mạng và tường lửa.",
+    "remote_backend_error_timeout": "Backend từ xa không phản hồi kịp thời.",
+    "remote_backend_error_http": "Backend từ xa trả về HTTP {{status}}.",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "Dịch vụ này có vẻ không phải HTTP API của VoiceStudio. Cổng 7443 thường dùng để điều khiển worker từ xa; hãy thử cổng 3900.",
     "openapi": "API VoiceStudio",
     "general": "Chung",
     "theme": "Giao diện",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json b/frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 900ee9fc..373a6e63 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -250,6 +250,15 @@
     "seed_reroll_hint": "滚动一个新的随机种子并保留它"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "无法连接远程后端",
+    "remote_backend_recovery_hint": "你可以稍后在“设置 → 共享”中更改远程后端。",
+    "remote_backend_use_local": "使用本地后端",
+    "remote_backend_error_tls": "无法验证安全连接。请检查证书并使用 VoiceStudio HTTP API 端口。",
+    "remote_backend_error_cors": "远程后端阻止了此应用。请在 CORS 设置中允许此应用的来源。",
+    "remote_backend_error_network": "无法访问远程后端。请检查地址、网络和防火墙。",
+    "remote_backend_error_timeout": "远程后端未及时响应。",
+    "remote_backend_error_http": "远程后端返回了 HTTP {{status}}。",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "这似乎不是 VoiceStudio HTTP API。端口 7443 通常用于远程工作进程控制；请尝试端口 3900。",
     "openapi": "VoiceStudio API",
     "title": "设置",
     "general": "通用",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json b/frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json
index 7e41b580..c24834c3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json
@@ -25,6 +25,15 @@
     "workspaces": "工作區"
   },
   "settings": {
+    "remote_backend_recovery_title": "無法連線至遠端後端",
+    "remote_backend_recovery_hint": "你可以稍後在「設定 → 分享」中變更遠端後端。",
+    "remote_backend_use_local": "使用本機後端",
+    "remote_backend_error_tls": "無法驗證安全連線。請檢查憑證並使用 VoiceStudio HTTP API 連接埠。",
+    "remote_backend_error_cors": "遠端後端封鎖了此應用程式。請在 CORS 設定中允許此應用程式的來源。",
+    "remote_backend_error_network": "無法存取遠端後端。請檢查位址、網路和防火牆。",
+    "remote_backend_error_timeout": "遠端後端未及時回應。",
+    "remote_backend_error_http": "遠端後端回傳 HTTP {{status}}。",
+    "remote_backend_error_wrong_port": "這似乎不是 VoiceStudio HTTP API。連接埠 7443 通常用於遠端工作程序控制；請嘗試連接埠 3900。",
     "openapi": "VoiceStudio API",
     "general": "一般",
     "theme": "佈景主題",
diff --git a/frontend/src/test/AppRemoteBackendGate.test.js b/frontend/src/test/AppRemoteBackendGate.test.js
new file mode 100644
index 00000000..bd103b4a
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/test/AppRemoteBackendGate.test.js
@@ -0,0 +1,21 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import appSource from '../App.jsx?raw';
+
+describe('App remote-backend startup gate', () => {
+  it('probes a configured remote before the local setup-status path', () => {
+    const remoteProbe = appSource.indexOf('const remote = configuredRemoteBackend()');
+    const localSetup = appSource.indexOf("import('./api/setup')", remoteProbe);
+    expect(remoteProbe).toBeGreaterThan(-1);
+    expect(localSetup).toBeGreaterThan(remoteProbe);
+    expect(appSource.slice(remoteProbe, localSetup)).toContain('probeRemoteBackend');
+    expect(appSource.slice(remoteProbe, localSetup)).toContain('return;');
+  });
+
+  it('renders recovery before it can route to the local SetupWizard', () => {
+    const recovery = appSource.indexOf('if (remoteFailure)');
+    const wizard = appSource.indexOf("if (setupNeeded && bootstrapStage === 'ready')", recovery);
+    expect(recovery).toBeGreaterThan(-1);
+    expect(wizard).toBeGreaterThan(recovery);
+    expect(appSource.slice(recovery, wizard)).toContain('RemoteBackendRecovery');
+  });
+});
diff --git a/frontend/src/utils/remoteBackendProbe.test.ts b/frontend/src/utils/remoteBackendProbe.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..78686333
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/utils/remoteBackendProbe.test.ts
@@ -0,0 +1,142 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import {
+  configuredRemoteBackend,
+  disableRemoteBackend,
+  probeRemoteBackend,
+} from './remoteBackendProbe';
+
+const response = (body: unknown, status = 200) => new Response(JSON.stringify(body), { status });
+
+describe('remote backend probe', () => {
+  beforeEach(() => localStorage.clear());
+  afterEach(() => vi.useRealTimers());
+
+  it('reads a configured remote without exposing its key in the target', () => {
+    localStorage.setItem('ov_backend_url', 'https://gpu-box:3900/');
+    localStorage.setItem('ov_api_key', 'secret');
+    expect(configuredRemoteBackend()).toEqual({ url: 'https://gpu-box:3900', key: 'secret' });
+  });
+
+  it('probes the exact health endpoint with authentication', async () => {
+    const fetchImpl = vi
+      .fn()
+      .mockResolvedValue(response({ status: 'ok', version: '0.4.2', device: 'cuda' }));
+
+    await expect(
+      probeRemoteBackend('https://gpu-box:3900/', 'secret', { fetchImpl }),
+    ).resolves.toEqual({
+      ok: true,
+      detail: '0.4.2 on cuda',
+      target: 'https://gpu-box:3900',
+    });
+    expect(fetchImpl).toHaveBeenCalledWith(
+      'https://gpu-box:3900/health',
+      expect.objectContaining({ headers: { Authorization: 'Bearer secret' } }),
+    );
+  });
+
+  it.each([
+    ['https://gpu-box:3900', new TypeError('certificate verify failed'), 'tls'],
+    ['https://gpu-box:3900', new TypeError('Failed to fetch'), 'network'],
+    ['https://gpu-box:3900', new TypeError('blocked by CORS policy'), 'cors'],
+    ['http://gpu-box:3900', new TypeError('Failed to fetch'), 'network'],
+    ['https://gpu-box:7443', new TypeError('Failed to fetch'), 'wrong_port'],
+  ])('classifies %s transport failures as %s', async (url, error, kind) => {
+    const result = await probeRemoteBackend(url, '', {
+      fetchImpl: vi.fn().mockRejectedValue(error),
+    });
+    expect(result).toMatchObject({ ok: false, kind, target: url });
+  });
+
+  it('classifies HTTP failures and non-VoiceStudio services', async () => {
+    await expect(
+      probeRemoteBackend('https://gpu-box:3900', '', {
+        fetchImpl: vi.fn().mockResolvedValue(response({}, 503)),
+      }),
+    ).resolves.toMatchObject({ ok: false, kind: 'http', status: 503 });
+    await expect(
+      probeRemoteBackend('https://gpu-box:7443', '', {
+        fetchImpl: vi.fn().mockResolvedValue(response({ status: 'ok' })),
+      }),
+    ).resolves.toMatchObject({ ok: false, kind: 'wrong_port' });
+  });
+
+  it('rejects an oversized health response without consuming it', async () => {
+    const getReader = vi.fn();
+    const fetchImpl = vi.fn().mockResolvedValue({
+      ok: true,
+      status: 200,
+      headers: new Headers({ 'content-length': '20000' }),
+      body: { getReader },
+    });
+    await expect(
+      probeRemoteBackend('https://gpu-box:3900', '', {
+        fetchImpl: fetchImpl as typeof fetch,
+      }),
+    ).resolves.toMatchObject({ ok: false, kind: 'wrong_port' });
+    expect(getReader).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('cancels a chunked health response once it exceeds the byte limit', async () => {
+    const cancel = vi.fn().mockResolvedValue(undefined);
+    const releaseLock = vi.fn();
+    const chunks = [new Uint8Array(10_000), new Uint8Array(7_000)];
+    const read = vi
+      .fn()
+      .mockResolvedValueOnce({ done: false, value: chunks[0] })
+      .mockResolvedValueOnce({ done: false, value: chunks[1] });
+    const fetchImpl = vi.fn().mockResolvedValue({
+      ok: true,
+      status: 200,
+      headers: new Headers(),
+      body: { getReader: () => ({ read, cancel, releaseLock }) },
+    });
+
+    await expect(
+      probeRemoteBackend('https://gpu-box:3900', '', {
+        fetchImpl: fetchImpl as typeof fetch,
+      }),
+    ).resolves.toMatchObject({ ok: false, kind: 'wrong_port' });
+    expect(cancel).toHaveBeenCalledOnce();
+    expect(read).toHaveBeenCalledTimes(2);
+  });
+
+  it('does not request or disclose credentials embedded in a legacy URL', async () => {
+    const fetchImpl = vi.fn();
+    await expect(
+      probeRemoteBackend('https://user:secret@gpu-box:3900', '', { fetchImpl }),
+    ).resolves.toEqual({
+      ok: false,
+      kind: 'network',
+      target: 'https://gpu-box:3900',
+    });
+    expect(fetchImpl).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('aborts a probe at its bounded deadline', async () => {
+    vi.useFakeTimers();
+    const fetchImpl = vi.fn((_url, init) => {
+      return new Promise<Response>((_resolve, reject) => {
+        init?.signal?.addEventListener('abort', () =>
+          reject(new DOMException('aborted', 'AbortError')),
+        );
+      });
+    });
+    const pending = probeRemoteBackend('http://gpu-box:3900', '', {
+      fetchImpl: fetchImpl as typeof fetch,
+      timeoutMs: 25,
+    });
+    await vi.advanceTimersByTimeAsync(25);
+    await expect(pending).resolves.toMatchObject({ ok: false, kind: 'timeout' });
+  });
+
+  it('clears both credentials and reloads', () => {
+    localStorage.setItem('ov_backend_url', 'http://gpu-box:3900');
+    localStorage.setItem('ov_api_key', 'secret');
+    const reload = vi.fn();
+    disableRemoteBackend(reload);
+    expect(localStorage.getItem('ov_backend_url')).toBeNull();
+    expect(localStorage.getItem('ov_api_key')).toBeNull();
+    expect(reload).toHaveBeenCalledOnce();
+  });
+});
diff --git a/frontend/src/utils/remoteBackendProbe.ts b/frontend/src/utils/remoteBackendProbe.ts
new file mode 100644
index 00000000..f447aa8f
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/utils/remoteBackendProbe.ts
@@ -0,0 +1,133 @@
+import { LS_API_KEY, LS_BACKEND_URL } from '../api/client.ts';
+
+export type RemoteProbeKind = 'tls' | 'cors' | 'network' | 'timeout' | 'http' | 'wrong_port';
+
+export type RemoteProbeResult =
+  | { ok: true; detail: string; target: string }
+  | { ok: false; kind: RemoteProbeKind; status?: number; target: string };
+
+const MAX_HEALTH_BYTES = 16 * 1024;
+
+export function configuredRemoteBackend(): { url: string; key: string } | null {
+  try {
+    const url = localStorage.getItem(LS_BACKEND_URL)?.trim().replace(/\/+$/, '') || '';
+    return url ? { url, key: localStorage.getItem(LS_API_KEY)?.trim() || '' } : null;
+  } catch {
+    return null;
+  }
+}
+
+export function disableRemoteBackend(reload: () => void): void {
+  try {
+    localStorage.removeItem(LS_BACKEND_URL);
+    localStorage.removeItem(LS_API_KEY);
+  } finally {
+    reload();
+  }
+}
+
+function transportKind(url: URL, error: unknown): RemoteProbeKind {
+  const text = String((error as Error)?.message || error).toLowerCase();
+  if ((error as Error)?.name === 'AbortError') return 'timeout';
+  if (url.port === '7443') return 'wrong_port';
+  if (/certificate|cert_|ssl|tls/.test(text)) return 'tls';
+  if (/cors|cross-origin/.test(text)) return 'cors';
+  // Browser fetch deliberately hides DNS, connection, CORS, and TLS details
+  // behind the same generic TypeError. Only report TLS when the error says so.
+  return 'network';
+}
+
+async function readBoundedBody(response: Response): Promise<string | null> {
+  const reader = response.body?.getReader();
+  if (!reader) return null;
+
+  const decoder = new TextDecoder();
+  const parts: string[] = [];
+  let bytes = 0;
+  try {
+    while (true) {
+      const { done, value } = await reader.read();
+      if (done) break;
+      bytes += value.byteLength;
+      if (bytes > MAX_HEALTH_BYTES) {
+        await reader.cancel();
+        return null;
+      }
+      parts.push(decoder.decode(value, { stream: true }));
+    }
+    parts.push(decoder.decode());
+    return parts.join('');
+  } finally {
+    reader.releaseLock();
+  }
+}
+
+export async function probeRemoteBackend(
+  rawUrl: string,
+  key = '',
+  { fetchImpl = fetch, timeoutMs = 5000 }: { fetchImpl?: typeof fetch; timeoutMs?: number } = {},
+): Promise<RemoteProbeResult> {
+  const rawTarget = rawUrl.trim().replace(/\/+$/, '');
+  let url: URL;
+  try {
+    url = new URL(rawTarget);
+  } catch {
+    return { ok: false, kind: 'network', target: rawTarget };
+  }
+  const hasEmbeddedCredentials = Boolean(url.username || url.password);
+  const hasQueryOrFragment = Boolean(url.search || url.hash);
+  url.username = '';
+  url.password = '';
+  url.search = '';
+  url.hash = '';
+  const target = url.toString().replace(/\/+$/, '');
+  if (
+    (url.protocol !== 'http:' && url.protocol !== 'https:') ||
+    hasEmbeddedCredentials ||
+    hasQueryOrFragment
+  ) {
+    return { ok: false, kind: 'network', target };
+  }
+  const controller = new AbortController();
+  const timer = setTimeout(() => controller.abort(), timeoutMs);
+  try {
+    const response = await fetchImpl(`${target}/health`, {
+      headers: key ? { Authorization: `Bearer ${key}` } : {},
+      signal: controller.signal,
+      cache: 'no-store',
+    });
+    if (!response.ok) return { ok: false, kind: 'http', status: response.status, target };
+    const advertisedBytes = Number(response.headers.get('content-length'));
+    if (Number.isFinite(advertisedBytes) && advertisedBytes > MAX_HEALTH_BYTES) {
+      return { ok: false, kind: 'wrong_port', target };
+    }
+    const payload = await readBoundedBody(response);
+    if (payload === null) {
+      return { ok: false, kind: 'wrong_port', target };
+    }
+    let body: unknown = null;
+    try {
+      body = JSON.parse(payload);
+    } catch {
+      // A healthy VoiceStudio API always returns a small JSON object.
+    }
+    if (
+      !body ||
+      typeof body !== 'object' ||
+      (body as any).status !== 'ok' ||
+      typeof (body as any).version !== 'string' ||
+      typeof (body as any).device !== 'string'
+    ) {
+      return { ok: false, kind: 'wrong_port', target };
+    }
+    return {
+      ok: true,
+      detail: `${(body as any).version} on ${(body as any).device}`,
+      target,
+    };
+  } catch (error) {
+    return { ok: false, kind: transportKind(url, error), target };
+  } finally {
+    clearTimeout(timer);
+  }
+}