i18n: backfill gallery + archetypes keys across 20 locales (#205)

The de-celebrified Voice Gallery (#203) added gallery.* (45) + archetypes.*
(15) keys to en.json only, so all 20 other locales fell back to English for the
new gallery UI. Backfill all 60 keys into every locale via the project's own
scripts/translate_all.py (Google Translate, placeholder-masked, incremental) —
the same tool/path fixed in the earlier update-channel backfill.

Also removes 8 stale gallery.cat_* keys per locale (cat_celebs, cat_marvel,
cat_disney, cat_politicians, cat_anime, cat_books, cat_gaming, cat_news) — the
dead celebrity categories #203 removed from en.json but left behind in the
other locales. Finishes the de-celebrification across the whole i18n layer.

en.json / source untouched. Verified: all 21 locales valid JSON and key-aligned
to en for gallery + archetypes (0 missing); {{version}}/{{pct}}/{{channel}}-style
placeholders intact (0 losses); tsc clean; build OK; CJK guard passes (locales
are the allowlisted translation layer).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/locales/ar.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "نتائج يوتيوب ({{count}})",
     "clone_profile": "الملف الشخصي استنساخ",
     "crop_audio": "اقتصاص الصوت",
-    "cat_disney": "ديزني",
-    "cat_anime": "أنيمي",
-    "cat_marvel": "مارفل / دي سي",
-    "cat_celebs": "المشاهير",
-    "cat_politicians": "السياسيون",
-    "cat_news": "مذيعي الأخبار",
-    "cat_gaming": "الألعاب",
-    "cat_books": "كتب / أفلام"
+    "subtitle": "مئات من الأصوات المصممة الجاهزة - اختر واحدة وانطلق.",
+    "zone_archetypes": "النماذج الأولية",
+    "zone_imports": "وارداتي",
+    "all": "الكل",
+    "favorites": "المفضلة",
+    "favorite": "المفضلة",
+    "reset": "إعادة تعيين",
+    "preview": "معاينة",
+    "use_voice": "استخدم الصوت",
+    "open_designer": "فتح في المصمم",
+    "no_matches": "لا توجد أصوات تتطابق مع هذه المرشحات.",
+    "load_more": "تحميل المزيد",
+    "saved_as_profile": "تمت إضافة \"{{name}}\" إلى أصواتك.",
+    "use_failed": "تعذر إنشاء هذا الصوت — ربما يكون المحرك قيد التحميل.",
+    "preview_failed": "المعاينة غير متاحة — ربما لا يزال المحرك الصوتي قيد التحميل.",
+    "import_explainer": "الصق عنوان URL الذي لديك حقوقه (أو قم بتحميل ملف)، وقم بقص الجزء الذي تحتاجه، واحفظه كصوت. أنت مسؤول عن ترخيص أي شيء تستورده.",
+    "import_placeholder": "الصق عنوان URL للفيديو/الصوت، أو اكتب للبحث...",
+    "imported_clip": "مقطع مستورد",
+    "upload": "تحميل الملف",
+    "import": "استيراد",
+    "my_imports": "وارداتي",
+    "no_imports": "لا شيء مستورد بعد الصق عنوان URL أعلاه للبدء.",
+    "search_results": "{{count}} النتائج",
+    "download_failed": "فشل التنزيل: {{msg}}",
+    "search_failed": "فشل البحث.",
+    "upload_failed": "فشل التحميل.",
+    "save_failed": "لا يمكن حفظ الملف الشخصي.",
+    "confirm_delete": "هل تريد حذف \"{{name}}\"؟",
+    "trim_load_failed": "تعذر تحميل الصوت للاقتطاع.",
+    "delete": "حذف"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "النسخ",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "التشغيل المتزامن",
     "dubbing_picker": "جرب لغة أخرى:",
     "dubbing_cta": "قم بتشغيل هذا على الفيديو الخاص بك →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "مميز",
+    "browse_all": "تصفح الكل",
+    "use_narration": "السرد والقصة",
+    "use_conversational": "محادثة",
+    "use_characters": "الشخصيات والرسوم المتحركة",
+    "use_social": "وسائل التواصل الاجتماعي",
+    "use_entertainment": "الترفيه والتلفزيون",
+    "use_advertisement": "إعلان",
+    "use_informative": "إعلامية وتعليمية",
+    "facet_gender": "الجنس",
+    "facet_age": "العمر",
+    "facet_pitch": "الملعب",
+    "facet_accent": "لهجة",
+    "facet_lang": "اللغة",
+    "facet_whisper": "الهمس"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/de.json

@@ -715,14 +715,36 @@
     "youtube_results": "YouTube-Ergebnisse ({{count}})",
     "clone_profile": "Profil klonen",
     "crop_audio": "Audio zuschneiden",
-    "cat_disney": "Disney",
-    "cat_anime": "Anime",
-    "cat_marvel": "Marvel/DC",
-    "cat_celebs": "Prominente",
-    "cat_politicians": "Politiker",
-    "cat_news": "Nachrichtensprecher",
-    "cat_gaming": "Spielen",
-    "cat_books": "Bücher/Filme"
+    "subtitle": "Hunderte vorgefertigte Stimmen – wählen Sie eine aus und legen Sie los.",
+    "zone_archetypes": "Archetypen",
+    "zone_imports": "Meine Importe",
+    "all": "Alle",
+    "favorites": "Favoriten",
+    "favorite": "Favorit",
+    "reset": "Zurücksetzen",
+    "preview": "Vorschau",
+    "use_voice": "Benutzen Sie die Stimme",
+    "open_designer": "Im Designer öffnen",
+    "no_matches": "Keine Stimmen entsprechen diesen Filtern.",
+    "load_more": "Mehr laden",
+    "saved_as_profile": "„{{name}}“ zu Ihren Stimmen hinzugefügt.",
+    "use_failed": "Diese Stimme konnte nicht erstellt werden – die Engine wird möglicherweise geladen.",
+    "preview_failed": "Vorschau nicht verfügbar – die Sprach-Engine wird möglicherweise noch geladen.",
+    "import_explainer": "Fügen Sie eine URL ein, für die Sie Rechte haben (oder laden Sie eine Datei hoch), schneiden Sie den benötigten Teil ab und speichern Sie ihn als Stimme. Sie sind für die Lizenzierung aller von Ihnen importierten Produkte verantwortlich.",
+    "import_placeholder": "Fügen Sie eine Video-/Audio-URL ein oder geben Sie „Suchen“ ein …",
+    "imported_clip": "Importierter Clip",
+    "upload": "Datei hochladen",
+    "import": "Importieren",
+    "my_imports": "Meine Importe",
+    "no_imports": "Noch nichts importiert. Fügen Sie oben eine URL ein, um zu beginnen.",
+    "search_results": "{{count}} Ergebnisse",
+    "download_failed": "Download fehlgeschlagen: {{msg}}",
+    "search_failed": "Die Suche ist fehlgeschlagen.",
+    "upload_failed": "Der Upload ist fehlgeschlagen.",
+    "save_failed": "Profil konnte nicht gespeichert werden.",
+    "confirm_delete": "„{{name}}“ löschen?",
+    "trim_load_failed": "Audio zum Zuschneiden konnte nicht geladen werden.",
+    "delete": "Löschen"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transkriptionen",
@@ -907,5 +929,22 @@
     "dubbing_sync": "Synchronisierte Wiedergabe",
     "dubbing_picker": "Versuchen Sie es mit einer anderen Sprache:",
     "dubbing_cta": "Führen Sie dies in Ihrem eigenen Video aus →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Hervorgehoben",
+    "browse_all": "Alle durchsuchen",
+    "use_narration": "Erzählung & Geschichte",
+    "use_conversational": "Konversation",
+    "use_characters": "Charaktere und Animation",
+    "use_social": "Soziale Medien",
+    "use_entertainment": "Unterhaltung und Fernsehen",
+    "use_advertisement": "Werbung",
+    "use_informative": "Informativ und lehrreich",
+    "facet_gender": "Geschlecht",
+    "facet_age": "Alter",
+    "facet_pitch": "Tonhöhe",
+    "facet_accent": "Akzent",
+    "facet_lang": "Sprache",
+    "facet_whisper": "Flüstern"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/es.json

@@ -715,14 +715,36 @@
     "youtube_results": "Resultados de YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Clonar perfil",
     "crop_audio": "Recortar audio",
-    "cat_disney": "disney",
-    "cat_anime": "animado",
-    "cat_marvel": "maravilla/dc",
-    "cat_celebs": "celebridades",
-    "cat_politicians": "Políticos",
-    "cat_news": "Presentadores de noticias",
-    "cat_gaming": "Juegos",
-    "cat_books": "Libros/Películas"
+    "subtitle": "Cientos de voces diseñadas ya preparadas: elige una y listo.",
+    "zone_archetypes": "Arquetipos",
+    "zone_imports": "Mis Importaciones",
+    "all": "Todos",
+    "favorites": "Favoritos",
+    "favorite": "Favorito",
+    "reset": "Reiniciar",
+    "preview": "Vista previa",
+    "use_voice": "usar voz",
+    "open_designer": "Abrir en Diseñador",
+    "no_matches": "Ninguna voz coincide con estos filtros.",
+    "load_more": "Cargar más",
+    "saved_as_profile": "Se agregó \"{{name}}\" a tus voces.",
+    "use_failed": "No se pudo crear esa voz; es posible que el motor se esté cargando.",
+    "preview_failed": "Vista previa no disponible: es posible que el motor de voz aún se esté cargando.",
+    "import_explainer": "Pegue una URL sobre la que tenga derechos (o cargue un archivo), recorte la parte que necesita y guárdela como voz. Usted es responsable de la concesión de licencias de todo lo que importe.",
+    "import_placeholder": "Pegue una URL de video/audio, o escriba para buscar...",
+    "imported_clip": "Clip importado",
+    "upload": "Subir archivo",
+    "import": "Importar",
+    "my_imports": "Mis Importaciones",
+    "no_imports": "Nada importado todavía. Pegue una URL arriba para comenzar.",
+    "search_results": "{{count}} resultados",
+    "download_failed": "Error de descarga: {{msg}}",
+    "search_failed": "La búsqueda falló.",
+    "upload_failed": "La carga falló.",
+    "save_failed": "No se pudo guardar el perfil.",
+    "confirm_delete": "¿Eliminar \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "No se pudo cargar el audio para recortar.",
+    "delete": "Eliminar"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transcripciones",
@@ -907,5 +929,22 @@
     "dubbing_sync": "Reproducción sincronizada",
     "dubbing_picker": "Prueba con otro idioma:",
     "dubbing_cta": "Ejecute esto en su propio video →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Destacado",
+    "browse_all": "Explorar todo",
+    "use_narration": "Narración e historia",
+    "use_conversational": "conversacional",
+    "use_characters": "Personajes y animación",
+    "use_social": "Redes Sociales",
+    "use_entertainment": "Entretenimiento y televisión",
+    "use_advertisement": "anuncio",
+    "use_informative": "Informativo y Educativo",
+    "facet_gender": "Género",
+    "facet_age": "edad",
+    "facet_pitch": "Tono",
+    "facet_accent": "acento",
+    "facet_lang": "Idioma",
+    "facet_whisper": "susurro"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -715,14 +715,36 @@
     "youtube_results": "Résultats YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Cloner le profil",
     "crop_audio": "Recadrer l'audio",
-    "cat_disney": "Disney",
-    "cat_anime": "Anime",
-    "cat_marvel": "Marvel/DC",
-    "cat_celebs": "Célébrités",
-    "cat_politicians": "Politiciens",
-    "cat_news": "Présentateurs de nouvelles",
-    "cat_gaming": "Jeux",
-    "cat_books": "Livres/Films"
+    "subtitle": "Des centaines de voix prêtes à l'emploi : choisissez-en une et c'est parti.",
+    "zone_archetypes": "Archétypes",
+    "zone_imports": "Mes importations",
+    "all": "Tout",
+    "favorites": "Favoris",
+    "favorite": "Favoris",
+    "reset": "Réinitialiser",
+    "preview": "Aperçu",
+    "use_voice": "Utiliser la voix",
+    "open_designer": "Ouvrir dans le Concepteur",
+    "no_matches": "Aucune voix ne correspond à ces filtres.",
+    "load_more": "Charger plus",
+    "saved_as_profile": "Ajout de \"{{name}}\" à vos voix.",
+    "use_failed": "Impossible de créer cette voix : le moteur est peut-être en cours de chargement.",
+    "preview_failed": "Aperçu indisponible : le moteur vocal est peut-être encore en cours de chargement.",
+    "import_explainer": "Collez une URL sur laquelle vous disposez des droits (ou téléchargez un fichier), coupez la partie dont vous avez besoin et enregistrez-la en tant que voix. Vous êtes responsable de l’octroi de licences pour tout ce que vous importez.",
+    "import_placeholder": "Collez une URL vidéo/audio ou saisissez pour rechercher…",
+    "imported_clip": "Clip importé",
+    "upload": "Télécharger le fichier",
+    "import": "Importer",
+    "my_imports": "Mes importations",
+    "no_imports": "Rien d'importé pour l'instant. Collez une URL ci-dessus pour commencer.",
+    "search_results": "{{count}} résultats",
+    "download_failed": "Échec du téléchargement : {{msg}}",
+    "search_failed": "La recherche a échoué.",
+    "upload_failed": "Le téléchargement a échoué.",
+    "save_failed": "Impossible d'enregistrer le profil.",
+    "confirm_delete": "Supprimer « {{name}} » ?",
+    "trim_load_failed": "Impossible de charger l'audio pour le découpage.",
+    "delete": "Supprimer"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transcriptions",
@@ -907,5 +929,22 @@
     "dubbing_sync": "Lecture synchronisée",
     "dubbing_picker": "Essayez une autre langue :",
     "dubbing_cta": "Exécutez ceci sur votre propre vidéo →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "En vedette",
+    "browse_all": "Parcourir tout",
+    "use_narration": "Narration et histoire",
+    "use_conversational": "Conversationnel",
+    "use_characters": "Personnages et animations",
+    "use_social": "Médias sociaux",
+    "use_entertainment": "Divertissement et télévision",
+    "use_advertisement": "Publicité",
+    "use_informative": "Informatif et éducatif",
+    "facet_gender": "Sexe",
+    "facet_age": "Âge",
+    "facet_pitch": "Emplacement",
+    "facet_accent": "Accent",
+    "facet_lang": "Langue",
+    "facet_whisper": "Chuchoter"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/hi.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "यूट्यूब परिणाम ({{count}})",
     "clone_profile": "क्लोन प्रोफ़ाइल",
     "crop_audio": "ऑडियो काटें",
-    "cat_disney": "डिज्नी",
-    "cat_anime": "एनिमे",
-    "cat_marvel": "मार्वल/डीसी",
-    "cat_celebs": "मशहूर हस्तियाँ",
-    "cat_politicians": "राजनेता",
-    "cat_news": "समाचार एंकर",
-    "cat_gaming": "गेमिंग",
-    "cat_books": "किताबें/फिल्में"
+    "subtitle": "सैकड़ों तैयार डिजाइन वाली आवाजें - एक चुनें और जाएं।",
+    "zone_archetypes": "मूलरूप",
+    "zone_imports": "मेरा आयात",
+    "all": "सब",
+    "favorites": "पसंदीदा",
+    "favorite": "पसंदीदा",
+    "reset": "रीसेट करें",
+    "preview": "पूर्वावलोकन",
+    "use_voice": "आवाज का प्रयोग करें",
+    "open_designer": "डिज़ाइनर में खोलें",
+    "no_matches": "कोई भी आवाज़ इन फ़िल्टर से मेल नहीं खाती।",
+    "load_more": "और अधिक लोड करें",
+    "saved_as_profile": "आपकी आवाज़ में \"{{name}}\" जोड़ा गया।",
+    "use_failed": "वह आवाज़ नहीं बनाई जा सकी - हो सकता है कि इंजन लोड हो रहा हो।",
+    "preview_failed": "पूर्वावलोकन अनुपलब्ध - ध्वनि इंजन अभी भी लोड हो रहा हो सकता है।",
+    "import_explainer": "एक यूआरएल चिपकाएं (या फ़ाइल अपलोड करने का अधिकार आपके पास है), जिस हिस्से की आपको ज़रूरत है उसे ट्रिम करें, और इसे एक आवाज के रूप में सहेजें। आप जो भी आयात करते हैं उसके लाइसेंस के लिए आप जिम्मेदार हैं।",
+    "import_placeholder": "एक वीडियो/ऑडियो यूआरएल चिपकाएँ, या खोजने के लिए टाइप करें...",
+    "imported_clip": "आयातित क्लिप",
+    "upload": "फ़ाइल अपलोड करें",
+    "import": "आयात करें",
+    "my_imports": "मेरा आयात",
+    "no_imports": "अभी तक कुछ भी आयात नहीं किया गया. आरंभ करने के लिए ऊपर एक URL चिपकाएँ।",
+    "search_results": "{{count}} परिणाम",
+    "download_failed": "डाउनलोड विफल: {{msg}}",
+    "search_failed": "खोज विफल रही.",
+    "upload_failed": "अपलोड विफल रहा.",
+    "save_failed": "प्रोफ़ाइल सहेजी नहीं जा सकी.",
+    "confirm_delete": "\"{{name}}\" हटाएं?",
+    "trim_load_failed": "ट्रिमिंग के लिए ऑडियो लोड नहीं किया जा सका.",
+    "delete": "हटाएँ"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "प्रतिलेखन",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "समन्वयित प्लेबैक",
     "dubbing_picker": "दूसरी भाषा आज़माएँ:",
     "dubbing_cta": "इसे अपने वीडियो पर चलाएँ →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "विशेष रुप से प्रदर्शित",
+    "browse_all": "सभी ब्राउज़ करें",
+    "use_narration": "कथन एवं कहानी",
+    "use_conversational": "संवादात्मक",
+    "use_characters": "पात्र और एनीमेशन",
+    "use_social": "सोशल मीडिया",
+    "use_entertainment": "मनोरंजन एवं टीवी",
+    "use_advertisement": "विज्ञापन",
+    "use_informative": "जानकारीपूर्ण एवं शिक्षाप्रद",
+    "facet_gender": "लिंग",
+    "facet_age": "उम्र",
+    "facet_pitch": "पिच",
+    "facet_accent": "उच्चारण",
+    "facet_lang": "भाषा",
+    "facet_whisper": "कानाफूसी"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/id.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "Hasil YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Profil klon",
     "crop_audio": "Pangkas audio",
-    "cat_disney": "disney",
-    "cat_anime": "anime",
-    "cat_marvel": "Keajaiban/DC",
-    "cat_celebs": "Selebriti",
-    "cat_politicians": "Politisi",
-    "cat_news": "Pembawa Berita",
-    "cat_gaming": "Permainan",
-    "cat_books": "Buku/Film"
+    "subtitle": "Ratusan desain suara siap pakai — pilih satu dan mulai.",
+    "zone_archetypes": "Arketipe",
+    "zone_imports": "Impor Saya",
+    "all": "Semua",
+    "favorites": "Favorit",
+    "favorite": "Favorit",
+    "reset": "Setel ulang",
+    "preview": "Pratinjau",
+    "use_voice": "Gunakan suara",
+    "open_designer": "Buka di Desainer",
+    "no_matches": "Tidak ada suara yang cocok dengan filter ini.",
+    "load_more": "Muat lebih banyak",
+    "saved_as_profile": "Menambahkan \"{{name}}\" ke suara Anda.",
+    "use_failed": "Tidak dapat mengeluarkan suara itu — mesin mungkin sedang memuat.",
+    "preview_failed": "Pratinjau tidak tersedia — mesin suara mungkin masih memuat.",
+    "import_explainer": "Tempelkan URL yang haknya Anda miliki (atau unggah file), potong bagian yang Anda perlukan, dan simpan sebagai suara. Anda bertanggung jawab atas pelisensian apa pun yang Anda impor.",
+    "import_placeholder": "Tempelkan URL video/audio, atau ketik untuk mencari…",
+    "imported_clip": "Klip yang diimpor",
+    "upload": "Unggah berkas",
+    "import": "Impor",
+    "my_imports": "Impor Saya",
+    "no_imports": "Belum ada yang diimpor. Tempelkan URL di atas untuk memulai.",
+    "search_results": "{{count}} hasil",
+    "download_failed": "Pengunduhan gagal: {{msg}}",
+    "search_failed": "Pencarian gagal.",
+    "upload_failed": "Gagal mengunggah.",
+    "save_failed": "Tidak dapat menyimpan profil.",
+    "confirm_delete": "Hapus \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "Tidak dapat memuat audio untuk pemangkasan.",
+    "delete": "Hapus"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transkripsi",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Pemutaran yang disinkronkan",
     "dubbing_picker": "Coba bahasa lain:",
     "dubbing_cta": "Jalankan ini di video Anda sendiri →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Unggulan",
+    "browse_all": "Telusuri semuanya",
+    "use_narration": "Narasi & Cerita",
+    "use_conversational": "Percakapan",
+    "use_characters": "Karakter & Animasi",
+    "use_social": "Media Sosial",
+    "use_entertainment": "Hiburan & TV",
+    "use_advertisement": "Iklan",
+    "use_informative": "Informatif & Edukasi",
+    "facet_gender": "Jenis Kelamin",
+    "facet_age": "Usia",
+    "facet_pitch": "Pitch",
+    "facet_accent": "Aksen",
+    "facet_lang": "Bahasa",
+    "facet_whisper": "Bisikan"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/it.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "Risultati di YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Profilo clone",
     "crop_audio": "Ritaglia l'audio",
-    "cat_disney": "Disney",
-    "cat_anime": "Anime",
-    "cat_marvel": "Marvel/DC",
-    "cat_celebs": "Celebrità",
-    "cat_politicians": "Politici",
-    "cat_news": "Conduttori di notizie",
-    "cat_gaming": "Gioco",
-    "cat_books": "Libri/film"
+    "subtitle": "Centinaia di voci progettate già pronte: scegline una e vai.",
+    "zone_archetypes": "Archetipi",
+    "zone_imports": "Le mie importazioni",
+    "all": "Tutto",
+    "favorites": "Preferiti",
+    "favorite": "Preferito",
+    "reset": "Ripristina",
+    "preview": "Anteprima",
+    "use_voice": "Usa la voce",
+    "open_designer": "Apri in Progettazione",
+    "no_matches": "Nessuna voce corrisponde a questi filtri.",
+    "load_more": "Carica di più",
+    "saved_as_profile": "Aggiunto \"{{name}}\" alle tue voci.",
+    "use_failed": "Impossibile creare quella voce: il motore potrebbe essere in fase di caricamento.",
+    "preview_failed": "Anteprima non disponibile: il motore vocale potrebbe essere ancora in fase di caricamento.",
+    "import_explainer": "Incolla un URL di cui hai i diritti (o carica un file), ritaglia la parte che ti serve e salvala come voce. Sei responsabile della licenza di tutto ciò che importi.",
+    "import_placeholder": "Incolla un URL video/audio oppure digita per cercare...",
+    "imported_clip": "Clip importata",
+    "upload": "Carica file",
+    "import": "Importa",
+    "my_imports": "Le mie importazioni",
+    "no_imports": "Niente ancora importato. Incolla un URL qui sopra per iniziare.",
+    "search_results": "{{count}} risultati",
+    "download_failed": "Download non riuscito: {{msg}}",
+    "search_failed": "Ricerca fallita.",
+    "upload_failed": "Caricamento non riuscito.",
+    "save_failed": "Impossibile salvare il profilo.",
+    "confirm_delete": "Eliminare \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "Impossibile caricare l'audio per il ritaglio.",
+    "delete": "Elimina"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Trascrizioni",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Riproduzione sincronizzata",
     "dubbing_picker": "Prova un'altra lingua:",
     "dubbing_cta": "Eseguilo sul tuo video →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "In primo piano",
+    "browse_all": "Sfoglia tutto",
+    "use_narration": "Narrazione e storia",
+    "use_conversational": "Conversazionale",
+    "use_characters": "Personaggi e animazione",
+    "use_social": "Mezzi sociali",
+    "use_entertainment": "Intrattenimento e TV",
+    "use_advertisement": "Pubblicità",
+    "use_informative": "Informativo ed educativo",
+    "facet_gender": "Genere",
+    "facet_age": "Età",
+    "facet_pitch": "Passo",
+    "facet_accent": "Accento",
+    "facet_lang": "Lingua",
+    "facet_whisper": "Sussurrare"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/ja.json

@@ -715,14 +715,36 @@
     "youtube_results": "YouTube の結果 ({{count}})",
     "clone_profile": "プロファイルのクローンを作成する",
     "crop_audio": "オーディオをトリミングする",
-    "cat_disney": "ディズニー",
-    "cat_anime": "アニメ",
-    "cat_marvel": "マーベル/DC",
-    "cat_celebs": "有名人",
-    "cat_politicians": "政治家",
-    "cat_news": "ニュースアンカー",
-    "cat_gaming": "ゲーム",
-    "cat_books": "本/映画"
+    "subtitle": "何百もの既製のデザインされた音声 - 1 つを選んですぐに使用できます。",
+    "zone_archetypes": "原型",
+    "zone_imports": "私の輸入品",
+    "all": "すべて",
+    "favorites": "お気に入り",
+    "favorite": "お気に入り",
+    "reset": "リセット",
+    "preview": "プレビュー",
+    "use_voice": "音声を使用する",
+    "open_designer": "デザイナーで開く",
+    "no_matches": "これらのフィルターに一致する音声はありません。",
+    "load_more": "さらにロードする",
+    "saved_as_profile": "ボイスに「{{name}}」を追加しました。",
+    "use_failed": "その音声を作成できませんでした。エンジンが読み込まれている可能性があります。",
+    "preview_failed": "プレビューは利用できません — 音声エンジンがまだ読み込まれている可能性があります。",
+    "import_explainer": "権限のある URL を貼り付け（またはファイルをアップロード）、必要な部分をトリミングして音声として保存します。輸入するあらゆるもののライセンスについてはお客様の責任となります。",
+    "import_placeholder": "ビデオ/オーディオの URL を貼り付けるか、入力して検索します…",
+    "imported_clip": "インポートされたクリップ",
+    "upload": "ファイルをアップロードする",
+    "import": "インポート",
+    "my_imports": "私の輸入品",
+    "no_imports": "まだ何もインポートされていません。上に URL を貼り付けて開始してください。",
+    "search_results": "{{count}} の結果",
+    "download_failed": "ダウンロードに失敗しました: {{msg}}",
+    "search_failed": "検索に失敗しました。",
+    "upload_failed": "アップロードに失敗しました。",
+    "save_failed": "プロフィールを保存できませんでした。",
+    "confirm_delete": "「{{name}}」を削除しますか?",
+    "trim_load_failed": "トリミングするオーディオをロードできませんでした。",
+    "delete": "削除"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "転写",
@@ -907,5 +929,22 @@
     "dubbing_sync": "同期再生",
     "dubbing_picker": "別の言語を試してください:",
     "dubbing_cta": "これを自分のビデオで実行します→"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "注目の",
+    "browse_all": "すべて閲覧する",
+    "use_narration": "ナレーション＆ストーリー",
+    "use_conversational": "会話型",
+    "use_characters": "キャラクターとアニメーション",
+    "use_social": "ソーシャルメディア",
+    "use_entertainment": "エンターテインメントとテレビ",
+    "use_advertisement": "広告",
+    "use_informative": "有益で教育的",
+    "facet_gender": "性別",
+    "facet_age": "年齢",
+    "facet_pitch": "ピッチ",
+    "facet_accent": "アクセント",
+    "facet_lang": "言語",
+    "facet_whisper": "ささやき"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/ko.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "YouTube 결과({{count}})",
     "clone_profile": "프로필 복제",
     "crop_audio": "오디오 자르기",
-    "cat_disney": "디즈니",
-    "cat_anime": "애니메이션",
-    "cat_marvel": "마블/DC",
-    "cat_celebs": "연예인",
-    "cat_politicians": "정치인",
-    "cat_news": "뉴스 앵커",
-    "cat_gaming": "게임",
-    "cat_books": "책/영화"
+    "subtitle": "수백 가지의 미리 만들어진 디자인 음성 중 하나를 선택하여 사용하세요.",
+    "zone_archetypes": "원형",
+    "zone_imports": "내 수입품",
+    "all": "모두",
+    "favorites": "즐겨찾기",
+    "favorite": "즐겨찾기",
+    "reset": "재설정",
+    "preview": "미리보기",
+    "use_voice": "음성 사용",
+    "open_designer": "디자이너에서 열기",
+    "no_matches": "이 필터와 일치하는 음성이 없습니다.",
+    "load_more": "더 로드하기",
+    "saved_as_profile": "목소리에 \"{{name}}\"을(를) 추가했습니다.",
+    "use_failed": "해당 음성을 생성할 수 없습니다. 엔진이 로드 중일 수 있습니다.",
+    "preview_failed": "미리보기를 사용할 수 없습니다. 음성 엔진이 아직 로드 중일 수 있습니다.",
+    "import_explainer": "권한이 있는 URL을 붙여넣거나 파일을 업로드하고, 필요한 부분을 다듬어 음성으로 저장하세요. 귀하는 귀하가 수입하는 모든 것에 대한 라이선스에 대한 책임을 집니다.",
+    "import_placeholder": "비디오/오디오 URL을 붙여넣거나 검색어를 입력하세요…",
+    "imported_clip": "가져온 클립",
+    "upload": "파일 업로드",
+    "import": "가져오기",
+    "my_imports": "내 수입품",
+    "no_imports": "아직 가져온 항목이 없습니다. 시작하려면 위에 URL을 붙여넣으세요.",
+    "search_results": "{{count}} 결과",
+    "download_failed": "다운로드 실패: {{msg}}",
+    "search_failed": "검색에 실패했습니다.",
+    "upload_failed": "업로드에 실패했습니다.",
+    "save_failed": "프로필을 저장할 수 없습니다.",
+    "confirm_delete": "'{{name}}'을 삭제하시겠습니까?",
+    "trim_load_failed": "다듬기 위해 오디오를 로드할 수 없습니다.",
+    "delete": "삭제"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "전사",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "동기화된 재생",
     "dubbing_picker": "다른 언어를 사용해 보세요:",
     "dubbing_cta": "자신의 비디오에서 이것을 실행 →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "추천",
+    "browse_all": "모두 찾아보기",
+    "use_narration": "내레이션 & 스토리",
+    "use_conversational": "대화",
+    "use_characters": "캐릭터 및 애니메이션",
+    "use_social": "소셜 미디어",
+    "use_entertainment": "엔터테인먼트 및 TV",
+    "use_advertisement": "광고",
+    "use_informative": "유익하고 교육적인",
+    "facet_gender": "성별",
+    "facet_age": "나이",
+    "facet_pitch": "피치",
+    "facet_accent": "악센트",
+    "facet_lang": "언어",
+    "facet_whisper": "속삭임"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/nl.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "YouTube-resultaten ({{count}})",
     "clone_profile": "Kloon profiel",
     "crop_audio": "Audio bijsnijden",
-    "cat_disney": "Disney",
-    "cat_anime": "Anime",
-    "cat_marvel": "Wonder/DC",
-    "cat_celebs": "Beroemdheden",
-    "cat_politicians": "Politici",
-    "cat_news": "Nieuwsankers",
-    "cat_gaming": "Gamen",
-    "cat_books": "Boeken/films"
+    "subtitle": "Honderden kant-en-klare ontworpen stemmen: kies er één en ga aan de slag.",
+    "zone_archetypes": "Archetypen",
+    "zone_imports": "Mijn import",
+    "all": "Allemaal",
+    "favorites": "Favorieten",
+    "favorite": "Favoriet",
+    "reset": "Opnieuw instellen",
+    "preview": "Voorbeeld",
+    "use_voice": "Gebruik stem",
+    "open_designer": "Openen in Ontwerper",
+    "no_matches": "Er zijn geen stemmen die overeenkomen met deze filters.",
+    "load_more": "Laad meer",
+    "saved_as_profile": "\"{{name}}\" toegevoegd aan je stemmen.",
+    "use_failed": "Kan die stem niet creëren; de engine is mogelijk aan het laden.",
+    "preview_failed": "Voorbeeld niet beschikbaar: de stemengine is mogelijk nog aan het laden.",
+    "import_explainer": "Plak een URL waarvoor u de rechten heeft (of upload een bestand), knip het gewenste gedeelte bij en sla het op als een stem. U bent verantwoordelijk voor de licentieverlening voor alles wat u importeert.",
+    "import_placeholder": "Plak een video-/audio-URL of typ om te zoeken...",
+    "imported_clip": "Geïmporteerde clip",
+    "upload": "Bestand uploaden",
+    "import": "Importeren",
+    "my_imports": "Mijn import",
+    "no_imports": "Nog niets geïmporteerd. Plak hierboven een URL om aan de slag te gaan.",
+    "search_results": "{{count}} resultaten",
+    "download_failed": "Downloaden mislukt: {{msg}}",
+    "search_failed": "Zoeken mislukt.",
+    "upload_failed": "Uploaden mislukt.",
+    "save_failed": "Kan profiel niet opslaan.",
+    "confirm_delete": "\"{{name}}\" verwijderen?",
+    "trim_load_failed": "Kan audio voor bijsnijden niet laden.",
+    "delete": "Verwijderen"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transcripties",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Gesynchroniseerd afspelen",
     "dubbing_picker": "Probeer een andere taal:",
     "dubbing_cta": "Voer dit uit op uw eigen video →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Uitgelicht",
+    "browse_all": "Blader door alles",
+    "use_narration": "Vertelling en verhaal",
+    "use_conversational": "Gemoedelijk",
+    "use_characters": "Personages en animatie",
+    "use_social": "Sociale media",
+    "use_entertainment": "Amusement en televisie",
+    "use_advertisement": "Advertentie",
+    "use_informative": "Informatief en educatief",
+    "facet_gender": "Geslacht",
+    "facet_age": "Leeftijd",
+    "facet_pitch": "Standplaats",
+    "facet_accent": "Accent",
+    "facet_lang": "Taal",
+    "facet_whisper": "Fluister"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/pl.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "Wyniki w YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Klonuj profil",
     "crop_audio": "Przytnij dźwięk",
-    "cat_disney": "Disneya",
-    "cat_anime": "Anime",
-    "cat_marvel": "Marvela/DC",
-    "cat_celebs": "Gwiazdy",
-    "cat_politicians": "Politycy",
-    "cat_news": "Kotwice wiadomości",
-    "cat_gaming": "Gry",
-    "cat_books": "Książki/filmy"
+    "subtitle": "Setki gotowych, zaprojektowanych głosów — wybierz jeden i gotowe.",
+    "zone_archetypes": "Archetypy",
+    "zone_imports": "Mój import",
+    "all": "Wszystko",
+    "favorites": "Ulubione",
+    "favorite": "Ulubiony",
+    "reset": "Zresetuj",
+    "preview": "Podgląd",
+    "use_voice": "Użyj głosu",
+    "open_designer": "Otwórz w Projektancie",
+    "no_matches": "Żaden głos nie pasuje do tych filtrów.",
+    "load_more": "Załaduj więcej",
+    "saved_as_profile": "Dodano „{{name}}” do Twoich głosów.",
+    "use_failed": "Nie można utworzyć tego głosu — silnik może się ładować.",
+    "preview_failed": "Podgląd niedostępny — silnik głosowy może nadal się ładować.",
+    "import_explainer": "Wklej adres URL, do którego masz prawa (lub prześlij plik), przytnij potrzebną część i zapisz ją jako głos. Jesteś odpowiedzialny za licencjonowanie wszystkiego, co importujesz.",
+    "import_placeholder": "Wklej adres URL wideo/audio lub wpisz, aby wyszukać…",
+    "imported_clip": "Zaimportowany klip",
+    "upload": "Prześlij plik",
+    "import": "Importuj",
+    "my_imports": "Mój import",
+    "no_imports": "Jeszcze nic nie zaimportowano. Aby rozpocząć, wklej adres URL powyżej.",
+    "search_results": "{{count}} wyniki",
+    "download_failed": "Pobieranie nie powiodło się: {{msg}}",
+    "search_failed": "Wyszukiwanie nie powiodło się.",
+    "upload_failed": "Przesyłanie nie powiodło się.",
+    "save_failed": "Nie udało się zapisać profilu.",
+    "confirm_delete": "Usunąć „{{name}}”?",
+    "trim_load_failed": "Nie można wczytać dźwięku do przycięcia.",
+    "delete": "Usuń"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transkrypcje",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Zsynchronizowane odtwarzanie",
     "dubbing_picker": "Spróbuj innego języka:",
     "dubbing_cta": "Uruchom to na swoim własnym filmie →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Polecane",
+    "browse_all": "Przeglądaj wszystko",
+    "use_narration": "Narracja i historia",
+    "use_conversational": "Konwersacyjny",
+    "use_characters": "Postacie i animacja",
+    "use_social": "Media społecznościowe",
+    "use_entertainment": "Rozrywka i telewizja",
+    "use_advertisement": "Reklama",
+    "use_informative": "Informacyjne i edukacyjne",
+    "facet_gender": "Płeć",
+    "facet_age": "Wiek",
+    "facet_pitch": "Skok",
+    "facet_accent": "Akcent",
+    "facet_lang": "Język",
+    "facet_whisper": "Szeptać"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/pt.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "Resultados do YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Clonar perfil",
     "crop_audio": "Cortar áudio",
-    "cat_disney": "Disney",
-    "cat_anime": "Anime",
-    "cat_marvel": "Marvel/DC",
-    "cat_celebs": "Celebridades",
-    "cat_politicians": "Políticos",
-    "cat_news": "Âncoras de Notícias",
-    "cat_gaming": "Jogos",
-    "cat_books": "Livros/Filmes"
+    "subtitle": "Centenas de vozes projetadas e prontas - escolha uma e pronto.",
+    "zone_archetypes": "Arquétipos",
+    "zone_imports": "Minhas importações",
+    "all": "Todos",
+    "favorites": "Favoritos",
+    "favorite": "Favorito",
+    "reset": "Redefinir",
+    "preview": "Visualização",
+    "use_voice": "Usar voz",
+    "open_designer": "Abrir no Designer",
+    "no_matches": "Nenhuma voz corresponde a esses filtros.",
+    "load_more": "Carregar mais",
+    "saved_as_profile": "Adicionado \"{{name}}\" às suas vozes.",
+    "use_failed": "Não foi possível criar essa voz — o mecanismo pode estar carregando.",
+    "preview_failed": "Visualização indisponível — o mecanismo de voz ainda pode estar carregando.",
+    "import_explainer": "Cole um URL ao qual você tenha direitos (ou carregue um arquivo), corte a parte necessária e salve-o como uma voz. Você é responsável pelo licenciamento de tudo o que importa.",
+    "import_placeholder": "Cole um URL de vídeo/áudio ou digite para pesquisar…",
+    "imported_clip": "Clipe importado",
+    "upload": "Carregar arquivo",
+    "import": "Importar",
+    "my_imports": "Minhas importações",
+    "no_imports": "Nada importado ainda. Cole um URL acima para começar.",
+    "search_results": "{{count}} resultados",
+    "download_failed": "Falha no download: {{msg}}",
+    "search_failed": "A pesquisa falhou.",
+    "upload_failed": "Falha no upload.",
+    "save_failed": "Não foi possível salvar o perfil.",
+    "confirm_delete": "Excluir \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "Não foi possível carregar o áudio para corte.",
+    "delete": "Excluir"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transcrições",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Reprodução sincronizada",
     "dubbing_picker": "Tente outro idioma:",
     "dubbing_cta": "Execute isso em seu próprio vídeo →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Destaque",
+    "browse_all": "Navegar por tudo",
+    "use_narration": "Narração e história",
+    "use_conversational": "Conversacional",
+    "use_characters": "Personagens e Animação",
+    "use_social": "Mídias Sociais",
+    "use_entertainment": "Entretenimento e TV",
+    "use_advertisement": "Anúncio",
+    "use_informative": "Informativo e Educacional",
+    "facet_gender": "Gênero",
+    "facet_age": "Idade",
+    "facet_pitch": "Argumento",
+    "facet_accent": "Sotaque",
+    "facet_lang": "Idioma",
+    "facet_whisper": "Sussurro"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/ru.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "Результаты YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Клонировать профиль",
     "crop_audio": "Обрезать аудио",
-    "cat_disney": "Дисней",
-    "cat_anime": "Аниме",
-    "cat_marvel": "Марвел/DC",
-    "cat_celebs": "Знаменитости",
-    "cat_politicians": "Политики",
-    "cat_news": "Ведущие новостей",
-    "cat_gaming": "Игры",
-    "cat_books": "Книги/Фильмы"
+    "subtitle": "Сотни готовых голосов — выберите один и вперед.",
+    "zone_archetypes": "Архетипы",
+    "zone_imports": "Мой импорт",
+    "all": "Все",
+    "favorites": "Избранное",
+    "favorite": "Любимый",
+    "reset": "Перезагрузить",
+    "preview": "Предварительный просмотр",
+    "use_voice": "Использовать голос",
+    "open_designer": "Открыть в дизайнере",
+    "no_matches": "Ни один голос не соответствует этим фильтрам.",
+    "load_more": "Загрузить больше",
+    "saved_as_profile": "К вашим голосам добавлено \"{{name}}\".",
+    "use_failed": "Не удалось создать этот голос — возможно, движок загружается.",
+    "preview_failed": "Предварительный просмотр недоступен — возможно, голосовой движок все еще загружается.",
+    "import_explainer": "Вставьте URL-адрес, на который у вас есть права (или загрузите файл), обрежьте нужную часть и сохраните ее как голос. Вы несете ответственность за лицензирование всего, что вы импортируете.",
+    "import_placeholder": "Вставьте URL-адрес видео/аудио или введите для поиска…",
+    "imported_clip": "Импортированный клип",
+    "upload": "Загрузить файл",
+    "import": "Импорт",
+    "my_imports": "Мой импорт",
+    "no_imports": "Пока ничего не импортировано. Вставьте URL-адрес выше, чтобы начать.",
+    "search_results": "{{count}} результатов",
+    "download_failed": "Загрузка не удалась: {{msg}}",
+    "search_failed": "Поиск не удался.",
+    "upload_failed": "Загрузка не удалась.",
+    "save_failed": "Не удалось сохранить профиль.",
+    "confirm_delete": "Удалить \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "Не удалось загрузить аудио для обрезки.",
+    "delete": "Удалить"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Транскрипции",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Синхронизированное воспроизведение",
     "dubbing_picker": "Попробуйте другой язык:",
     "dubbing_cta": "Запустите это на своем собственном видео →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Рекомендуемые",
+    "browse_all": "Просмотреть все",
+    "use_narration": "Повествование и история",
+    "use_conversational": "Разговорный",
+    "use_characters": "Персонажи и анимация",
+    "use_social": "Социальные сети",
+    "use_entertainment": "Развлечения и ТВ",
+    "use_advertisement": "Реклама",
+    "use_informative": "Информативно-образовательный",
+    "facet_gender": "Пол",
+    "facet_age": "Возраст",
+    "facet_pitch": "Подача",
+    "facet_accent": "Акцент",
+    "facet_lang": "Язык",
+    "facet_whisper": "Шепот"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/sv.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "YouTube-resultat ({{count}})",
     "clone_profile": "Klona profil",
     "crop_audio": "Beskär ljud",
-    "cat_disney": "Disney",
-    "cat_anime": "Anime",
-    "cat_marvel": "Marvel/DC",
-    "cat_celebs": "Kändisar",
-    "cat_politicians": "Politiker",
-    "cat_news": "Företagsnyheter Anchors",
-    "cat_gaming": "Spelande",
-    "cat_books": "Böcker/filmer"
+    "subtitle": "Hundratals färdigdesignade röster — välj en och gå.",
+    "zone_archetypes": "Arketyper",
+    "zone_imports": "Mina importer",
+    "all": "Alla",
+    "favorites": "Favoriter",
+    "favorite": "Favorit",
+    "reset": "Återställ",
+    "preview": "Förhandsgranska",
+    "use_voice": "Använd röst",
+    "open_designer": "Öppna i Designer",
+    "no_matches": "Inga röster matchar dessa filter.",
+    "load_more": "Ladda mer",
+    "saved_as_profile": "Lade till \"{{name}}\" till dina röster.",
+    "use_failed": "Det gick inte att skapa den rösten – motorn kanske laddas.",
+    "preview_failed": "Förhandsgranskningen är inte tillgänglig – röstmotorn kanske fortfarande laddas.",
+    "import_explainer": "Klistra in en URL som du har rättigheterna till (eller ladda upp en fil), trimma delen du behöver och spara den som en röst. Du är ansvarig för licensieringen av allt du importerar.",
+    "import_placeholder": "Klistra in en video-/ljudadress eller skriv för att söka...",
+    "imported_clip": "Importerat klipp",
+    "upload": "Ladda upp fil",
+    "import": "Importera",
+    "my_imports": "Mina importer",
+    "no_imports": "Inget importerat ännu. Klistra in en URL ovan för att komma igång.",
+    "search_results": "{{count}} resultat",
+    "download_failed": "Nedladdning misslyckades: {{msg}}",
+    "search_failed": "Sökningen misslyckades.",
+    "upload_failed": "Uppladdningen misslyckades.",
+    "save_failed": "Det gick inte att spara profilen.",
+    "confirm_delete": "Ta bort \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "Det gick inte att ladda ljudet för trimning.",
+    "delete": "Ta bort"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transkriptioner",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Synkroniserad uppspelning",
     "dubbing_picker": "Prova ett annat språk:",
     "dubbing_cta": "Kör detta på din egen video →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Utvalda",
+    "browse_all": "Bläddra bland alla",
+    "use_narration": "Berättelse & berättelse",
+    "use_conversational": "Konversation",
+    "use_characters": "Karaktärer och animationer",
+    "use_social": "Sociala medier",
+    "use_entertainment": "Underhållning & TV",
+    "use_advertisement": "Annons",
+    "use_informative": "Informativ och pedagogisk",
+    "facet_gender": "Kön",
+    "facet_age": "Ålder",
+    "facet_pitch": "Pitch",
+    "facet_accent": "Accent",
+    "facet_lang": "Språk",
+    "facet_whisper": "Viska"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/th.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "ผลลัพธ์ของ YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "โปรไฟล์โคลน",
     "crop_audio": "ครอบตัดเสียง",
-    "cat_disney": "ดิสนีย์",
-    "cat_anime": "อะนิเมะ",
-    "cat_marvel": "มาร์เวล/ดีซี",
-    "cat_celebs": "คนดัง",
-    "cat_politicians": "นักการเมือง",
-    "cat_news": "ผู้ประกาศข่าว",
-    "cat_gaming": "การเล่นเกม",
-    "cat_books": "หนังสือ/ภาพยนตร์"
+    "subtitle": "เสียงที่ออกแบบมาสำเร็จรูปหลายร้อยเสียง — เลือกหนึ่งเสียงแล้วไปได้เลย",
+    "zone_archetypes": "ต้นแบบ",
+    "zone_imports": "การนำเข้าของฉัน",
+    "all": "ทั้งหมด",
+    "favorites": "รายการโปรด",
+    "favorite": "ของโปรด",
+    "reset": "รีเซ็ต",
+    "preview": "ดูตัวอย่าง",
+    "use_voice": "ใช้เสียง",
+    "open_designer": "เปิดในตัวออกแบบ",
+    "no_matches": "ไม่มีเสียงที่ตรงกับตัวกรองเหล่านี้",
+    "load_more": "โหลดเพิ่ม",
+    "saved_as_profile": "เพิ่ม \"{{name}}\" ให้กับเสียงของคุณ",
+    "use_failed": "ไม่สามารถสร้างเสียงนั้นได้ — เครื่องยนต์อาจกำลังโหลดอยู่",
+    "preview_failed": "ดูตัวอย่างไม่ได้ — โปรแกรมเสียงอาจยังโหลดอยู่",
+    "import_explainer": "วาง URL ที่คุณมีสิทธิ์ (หรืออัปโหลดไฟล์) ตัดส่วนที่คุณต้องการ และบันทึกเป็นเสียง คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการออกใบอนุญาตสำหรับสิ่งที่คุณนำเข้า",
+    "import_placeholder": "วาง URL ของวิดีโอ/เสียง หรือพิมพ์เพื่อค้นหา...",
+    "imported_clip": "คลิปนำเข้า.",
+    "upload": "อัพโหลดไฟล์",
+    "import": "นำเข้า",
+    "my_imports": "การนำเข้าของฉัน",
+    "no_imports": "ยังไม่ได้นำเข้าอะไรเลย วาง URL ด้านบนเพื่อเริ่มต้น",
+    "search_results": "{{count}} ผลลัพธ์",
+    "download_failed": "ดาวน์โหลดล้มเหลว: {{msg}}",
+    "search_failed": "การค้นหาล้มเหลว",
+    "upload_failed": "การอัปโหลดล้มเหลว",
+    "save_failed": "ไม่สามารถบันทึกโปรไฟล์ได้",
+    "confirm_delete": "ลบ \"{{name}}\" หรือไม่",
+    "trim_load_failed": "ไม่สามารถโหลดเสียงเพื่อตัดแต่งได้",
+    "delete": "ลบ"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "การถอดเสียง",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "การเล่นแบบซิงโครไนซ์",
     "dubbing_picker": "ลองภาษาอื่น:",
     "dubbing_cta": "เรียกใช้สิ่งนี้ในวิดีโอของคุณเอง →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "จุดเด่น",
+    "browse_all": "เรียกดูทั้งหมด",
+    "use_narration": "คำบรรยายและเรื่องราว",
+    "use_conversational": "การสนทนา",
+    "use_characters": "ตัวละครและแอนิเมชั่น",
+    "use_social": "โซเชียลมีเดีย",
+    "use_entertainment": "ความบันเทิงและทีวี",
+    "use_advertisement": "โฆษณา",
+    "use_informative": "ข้อมูลและการศึกษา",
+    "facet_gender": "เพศ",
+    "facet_age": "อายุ",
+    "facet_pitch": "สนาม",
+    "facet_accent": "สำเนียง",
+    "facet_lang": "ภาษา",
+    "facet_whisper": "กระซิบ"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/tr.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "YouTube Sonuçları ({{count}})",
     "clone_profile": "Profili klonla",
     "crop_audio": "Sesi kırp",
-    "cat_disney": "Disney",
-    "cat_anime": "anime",
-    "cat_marvel": "Marvel/DC",
-    "cat_celebs": "ünlüler",
-    "cat_politicians": "Politikacılar",
-    "cat_news": "Haber Sunucuları",
-    "cat_gaming": "Oyun",
-    "cat_books": "Kitaplar/Filmler"
+    "subtitle": "Yüzlerce hazır tasarlanmış ses; birini seçin ve gidin.",
+    "zone_archetypes": "Arketipler",
+    "zone_imports": "İthalatlarım",
+    "all": "Hepsi",
+    "favorites": "Favoriler",
+    "favorite": "Favori",
+    "reset": "Sıfırla",
+    "preview": "Önizleme",
+    "use_voice": "Sesi kullan",
+    "open_designer": "Designer'da aç",
+    "no_matches": "Bu filtrelerle eşleşen ses yok.",
+    "load_more": "Daha fazlasını yükle",
+    "saved_as_profile": "Seslerinize \"{{name}}\" eklendi.",
+    "use_failed": "Bu ses oluşturulamadı; motor yükleniyor olabilir.",
+    "preview_failed": "Önizleme kullanılamıyor; ses motoru hâlâ yükleniyor olabilir.",
+    "import_explainer": "Haklarına sahip olduğunuz bir URL'yi yapıştırın (veya bir dosya yükleyin), ihtiyacınız olan kısmı kırpın ve ses olarak kaydedin. İthal ettiğiniz her şeyin lisanslanmasından siz sorumlusunuz.",
+    "import_placeholder": "Bir video/ses URL'si yapıştırın veya aramak için yazın…",
+    "imported_clip": "İçe aktarılan klip",
+    "upload": "Dosya yükle",
+    "import": "İthalat",
+    "my_imports": "İthalatlarım",
+    "no_imports": "Henüz ithal edilen bir şey yok. Başlamak için yukarıya bir URL yapıştırın.",
+    "search_results": "{{count}} sonuçlar",
+    "download_failed": "İndirme başarısız oldu: {{msg}}",
+    "search_failed": "Arama başarısız oldu.",
+    "upload_failed": "Yükleme başarısız oldu.",
+    "save_failed": "Profil kaydedilemedi.",
+    "confirm_delete": "\"{{name}}\" silinsin mi?",
+    "trim_load_failed": "Kırpma için ses yüklenemedi.",
+    "delete": "Sil"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Transkripsiyonlar",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Senkronize oynatma",
     "dubbing_picker": "Başka bir dil deneyin:",
     "dubbing_cta": "Bunu kendi videonuzda çalıştırın →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Öne Çıkanlar",
+    "browse_all": "Tümüne göz at",
+    "use_narration": "Anlatım ve Hikaye",
+    "use_conversational": "konuşkan",
+    "use_characters": "Karakterler ve Animasyon",
+    "use_social": "Sosyal Medya",
+    "use_entertainment": "Eğlence ve TV",
+    "use_advertisement": "Reklam",
+    "use_informative": "Bilgilendirici ve Eğitici",
+    "facet_gender": "Cinsiyet",
+    "facet_age": "Yaş",
+    "facet_pitch": "Saha",
+    "facet_accent": "Aksan",
+    "facet_lang": "Dil",
+    "facet_whisper": "Fısıltı"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/uk.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "Результати YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Клонувати профіль",
     "crop_audio": "Обрізати аудіо",
-    "cat_disney": "Дісней",
-    "cat_anime": "аніме",
-    "cat_marvel": "Marvel/DC",
-    "cat_celebs": "Знаменитості",
-    "cat_politicians": "Політики",
-    "cat_news": "Ведучі новин",
-    "cat_gaming": "Ігри",
-    "cat_books": "Книги/Фільми"
+    "subtitle": "Сотні готових розроблених голосів — виберіть один і вперед.",
+    "zone_archetypes": "Архетипи",
+    "zone_imports": "Мій імпорт",
+    "all": "всі",
+    "favorites": "Вибране",
+    "favorite": "улюблений",
+    "reset": "Скинути",
+    "preview": "Попередній перегляд",
+    "use_voice": "Використовуйте голос",
+    "open_designer": "Відкрити в Designer",
+    "no_matches": "Жоден голос не відповідає цим фільтрам.",
+    "load_more": "Завантажте більше",
+    "saved_as_profile": "Додано \"{{name}}\" до ваших голосів.",
+    "use_failed": "Не вдалося створити цей голос — можливо, двигун завантажується.",
+    "preview_failed": "Попередній перегляд недоступний — голосова система може ще завантажуватися.",
+    "import_explainer": "Вставте URL-адресу, на яку ви маєте права (або завантажте файл), обріжте потрібну частину та збережіть її як голос. Ви несете відповідальність за ліцензування всього, що імпортуєте.",
+    "import_placeholder": "Вставте URL-адресу відео/аудіо або введіть для пошуку…",
+    "imported_clip": "Імпортований кліп",
+    "upload": "Завантажити файл",
+    "import": "Імпорт",
+    "my_imports": "Мій імпорт",
+    "no_imports": "Ще нічого не імпортовано. Вставте URL вище, щоб почати.",
+    "search_results": "{{count}} результати",
+    "download_failed": "Помилка завантаження: {{msg}}",
+    "search_failed": "Пошук не вдалося.",
+    "upload_failed": "Помилка завантаження.",
+    "save_failed": "Не вдалося зберегти профіль.",
+    "confirm_delete": "Видалити \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "Не вдалося завантажити аудіо для обрізання.",
+    "delete": "Видалити"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "транскрипції",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Синхронізоване відтворення",
     "dubbing_picker": "Спробуйте іншу мову:",
     "dubbing_cta": "Запустіть це на власному відео →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Рекомендовані",
+    "browse_all": "Переглянути все",
+    "use_narration": "Розповідь і історія",
+    "use_conversational": "Розмовний",
+    "use_characters": "Персонажі та анімація",
+    "use_social": "Соціальні медіа",
+    "use_entertainment": "Розваги та телебачення",
+    "use_advertisement": "Оголошення",
+    "use_informative": "Інформаційно-навчальний",
+    "facet_gender": "Стать",
+    "facet_age": "Вік",
+    "facet_pitch": "крок",
+    "facet_accent": "Акцент",
+    "facet_lang": "Мова",
+    "facet_whisper": "Шепіт"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/vi.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "Kết quả YouTube ({{count}})",
     "clone_profile": "Sao chép hồ sơ",
     "crop_audio": "Cắt âm thanh",
-    "cat_disney": "Disney",
-    "cat_anime": "Anime",
-    "cat_marvel": "Marvel/DC",
-    "cat_celebs": "Người nổi tiếng",
-    "cat_politicians": "Chính trị gia",
-    "cat_news": "Neo tin tức",
-    "cat_gaming": "chơi game",
-    "cat_books": "Sách/Phim"
+    "subtitle": "Hàng trăm giọng nói được thiết kế sẵn — hãy chọn một giọng nói và sử dụng.",
+    "zone_archetypes": "nguyên mẫu",
+    "zone_imports": "Nhập khẩu của tôi",
+    "all": "Tất cả",
+    "favorites": "Yêu thích",
+    "favorite": "yêu thích",
+    "reset": "Đặt lại",
+    "preview": "Xem trước",
+    "use_voice": "Sử dụng giọng nói",
+    "open_designer": "Mở trong Trình thiết kế",
+    "no_matches": "Không có giọng nói nào phù hợp với các bộ lọc này.",
+    "load_more": "Tải thêm",
+    "saved_as_profile": "Đã thêm \"{{name}}\" vào giọng nói của bạn.",
+    "use_failed": "Không thể tạo ra giọng nói đó - động cơ có thể đang tải.",
+    "preview_failed": "Không có bản xem trước — công cụ giọng nói có thể vẫn đang tải.",
+    "import_explainer": "Dán URL mà bạn có quyền (hoặc tải tệp lên), cắt bớt phần bạn cần và lưu nó dưới dạng giọng nói. Bạn chịu trách nhiệm cấp phép cho bất cứ thứ gì bạn nhập khẩu.",
+    "import_placeholder": "Dán URL video/âm thanh hoặc nhập để tìm kiếm…",
+    "imported_clip": "Đoạn phim đã nhập",
+    "upload": "Tải tập tin lên",
+    "import": "Nhập khẩu",
+    "my_imports": "Nhập khẩu của tôi",
+    "no_imports": "Chưa có gì được nhập khẩu. Dán URL ở trên để bắt đầu.",
+    "search_results": "{{count}} kết quả",
+    "download_failed": "Tải xuống không thành công: {{msg}}",
+    "search_failed": "Tìm kiếm không thành công.",
+    "upload_failed": "Tải lên không thành công.",
+    "save_failed": "Không thể lưu hồ sơ.",
+    "confirm_delete": "Xóa \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "Không thể tải âm thanh để cắt.",
+    "delete": "Xóa"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "Phiên âm",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "Phát lại được đồng bộ hóa",
     "dubbing_picker": "Hãy thử một ngôn ngữ khác:",
     "dubbing_cta": "Chạy cái này trên video của riêng bạn →"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "Nổi bật",
+    "browse_all": "Duyệt tất cả",
+    "use_narration": "Tường thuật & Câu chuyện",
+    "use_conversational": "đàm thoại",
+    "use_characters": "Nhân vật & Hoạt hình",
+    "use_social": "Truyền thông xã hội",
+    "use_entertainment": "Giải trí & Truyền hình",
+    "use_advertisement": "quảng cáo",
+    "use_informative": "Thông tin & Giáo dục",
+    "facet_gender": "Giới tính",
+    "facet_age": "Tuổi",
+    "facet_pitch": "Cao độ",
+    "facet_accent": "Giọng",
+    "facet_lang": "Ngôn ngữ",
+    "facet_whisper": "Thì thầm"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -690,14 +690,36 @@
     "youtube_results": "YouTube 搜索结果（{{count}}）",
     "clone_profile": "克隆配置",
     "crop_audio": "裁剪音频",
-    "cat_disney": "迪士尼",
-    "cat_anime": "动漫",
-    "cat_marvel": "漫威/DC",
-    "cat_celebs": "名人",
-    "cat_politicians": "政治家",
-    "cat_news": "新闻主播",
-    "cat_gaming": "游戏",
-    "cat_books": "书籍/电影"
+    "subtitle": "Hundreds of ready-made designed voices — pick one and go.",
+    "zone_archetypes": "原型",
+    "zone_imports": "My Imports",
+    "all": "全部",
+    "favorites": "收藏夹",
+    "favorite": "最爱",
+    "reset": "重置",
+    "preview": "预览",
+    "use_voice": "Use voice",
+    "open_designer": "Open in Designer",
+    "no_matches": "No voices match these filters.",
+    "load_more": "加载更多",
+    "saved_as_profile": "Added \"{{name}}\" to your voices.",
+    "use_failed": "无法创建该声音 - 引擎可能正在加载。",
+    "preview_failed": "预览不可用 - 语音引擎可能仍在加载。",
+    "import_explainer": "粘贴您有权访问的 URL（或上传文件），修剪您需要的部分，然后将其另存为语音。您负责对您进口的任何物品进行许可。",
+    "import_placeholder": "Paste a video/audio URL, or type to search…",
+    "imported_clip": "Imported clip",
+    "upload": "上传文件",
+    "import": "进口",
+    "my_imports": "My Imports",
+    "no_imports": "Nothing imported yet. Paste a URL above to get started.",
+    "search_results": "{{count}} results",
+    "download_failed": "Download failed: {{msg}}",
+    "search_failed": "搜索失败。",
+    "upload_failed": "Upload failed.",
+    "save_failed": "Could not save profile.",
+    "confirm_delete": "Delete \"{{name}}\"?",
+    "trim_load_failed": "Could not load audio for trimming.",
+    "delete": "删除"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "转录记录",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "auto_detect": "自动检测",
     "suggest_lang": "切换到中文？",
     "select_lang": "语言："
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "精选",
+    "browse_all": "浏览全部",
+    "use_narration": "Narration & Story",
+    "use_conversational": "会话型",
+    "use_characters": "Characters & Animation",
+    "use_social": "Social Media",
+    "use_entertainment": "Entertainment & TV",
+    "use_advertisement": "广告",
+    "use_informative": "Informative & Educational",
+    "facet_gender": "性别",
+    "facet_age": "年龄",
+    "facet_pitch": "间距",
+    "facet_accent": "口音",
+    "facet_lang": "语言",
+    "facet_whisper": "耳语"
   }
-}
+}

frontend/src/i18n/locales/zh-TW.json

@@ -714,14 +714,36 @@
     "youtube_results": "YouTube 結果 ({{count}})",
     "clone_profile": "克隆設定檔",
     "crop_audio": "裁切音訊",
-    "cat_disney": "迪士尼",
-    "cat_anime": "動漫",
-    "cat_marvel": "漫威/DC",
-    "cat_celebs": "名人",
-    "cat_politicians": "政治家",
-    "cat_news": "新聞主播",
-    "cat_gaming": "遊戲",
-    "cat_books": "書籍/電影"
+    "subtitle": "數百種現成的設計聲音 - 選擇一種即可使用。",
+    "zone_archetypes": "原型",
+    "zone_imports": "我的進口",
+    "all": "全部",
+    "favorites": "收藏夾",
+    "favorite": "最愛",
+    "reset": "重置",
+    "preview": "預覽",
+    "use_voice": "使用語音",
+    "open_designer": "在設計器中打開",
+    "no_matches": "沒有聲音符合這些過濾器。",
+    "load_more": "加載更多",
+    "saved_as_profile": "在您的聲音中加入了「{{name}}」。",
+    "use_failed": "無法創建該聲音 - 引擎可能正在加載。",
+    "preview_failed": "預覽不可用 - 語音引擎可能仍在加載。",
+    "import_explainer": "貼上您有權訪問的 URL（或上傳文件），修剪您需要的部分，然後將其另存為語音。您負責對您進口的任何物品進行許可。",
+    "import_placeholder": "貼上影片/音訊 URL，或輸入搜尋...",
+    "imported_clip": "進口剪輯",
+    "upload": "上傳文件",
+    "import": "進口",
+    "my_imports": "我的進口",
+    "no_imports": "還沒有導入任何東西。貼上上面的 URL 即可開始。",
+    "search_results": "{{count}} 結果",
+    "download_failed": "下載失敗：{{msg}}",
+    "search_failed": "搜尋失敗。",
+    "upload_failed": "上傳失敗。",
+    "save_failed": "無法儲存個人資料。",
+    "confirm_delete": "刪除“{{name}}”？",
+    "trim_load_failed": "無法載入音訊進行修剪。",
+    "delete": "刪除"
   },
   "transcriptions": {
     "title": "轉錄",
@@ -906,5 +928,22 @@
     "dubbing_sync": "同步播放",
     "dubbing_picker": "嘗試另一種語言：",
     "dubbing_cta": "在您自己的影片上運行此→"
+  },
+  "archetypes": {
+    "featured": "精選",
+    "browse_all": "瀏覽全部",
+    "use_narration": "敘述與故事",
+    "use_conversational": "會話型",
+    "use_characters": "角色與動畫",
+    "use_social": "社群媒體",
+    "use_entertainment": "娛樂與電視",
+    "use_advertisement": "廣告",
+    "use_informative": "資訊豐富且具教育意義",
+    "facet_gender": "性別",
+    "facet_age": "年齡",
+    "facet_pitch": "間距",
+    "facet_accent": "口音",
+    "facet_lang": "語言",
+    "facet_whisper": "耳語"
   }
 }