- _ping_while retrieves failures that occur after the consumer disconnects,
preventing "exception was never retrieved" at GC; the early-exit test
covers this case
- stream_cut_backend_alive_local now builds the Settings → Logs → Backend
path from each locale's actual UI labels (`settings.title`,
`settings.logs`, `common.backend`)
- Fix incorrect section names in 15 locales, including ru, de, and zh-TW
Addresses CodeRabbit review on #2138
`_ping_while` runs awaited work as its own task, so a client disconnect
previously cancelled only the ping loop. Reference-text refinement could
continue running while `run_transcribe_guarded` skipped its abandon path
and the stream finalizer unloaded the ASR model underneath it.
Cancel unfinished work on early exit, matching the cancellation behavior
of the bare `await` it replaced. Do not await it in `finally`, which can
also run under `GeneratorExit`.
- **dub_core**: `_ping_while` cancels an unfinished future in `finally`,
covering all seven call sites
- **test**: verify that `_ping_while` cancels work on `aclose()` while
leaving completed work untouched (fail-before / pass-after)
- **CHANGELOG**: add a Highlights entry for the user-visible fix; keep
Fixed entries under `### Fixed` per `CLAUDE.md`
Addresses Greptile P1/P2 on #2138
After transcription, several minutes of backend work could produce no
SSE bytes, causing the desktop webview to close the idle connection while
the job continued and eventually completed. This also led to a misleading
reverse-proxy error on local connections.
- dub_core: keep post-transcript awaits alive with `_ping_while` (5s pings)
- dub_export: send SSE comments after 15s of stream silence
- backendCrash.ts: show deployment-aware connection-loss guidance
- Add regression tests for post-transcript pings, task-stream keepalive,
and local-mode error messaging
Fixes#2108
denemon