* fix: apply root filters after local fusion
* fix: filter prefetch sources before fusion to match server scores
* fix: push the root filter into prefetch search
* fix: fix local mode filters in prefetch, update tests
---------
Co-authored-by: George Panchuk <george.panchuk@qdrant.tech>