build(deps): bump nix from 0.31.2 to 0.31.3 (#9007)

Bumps [nix](https://github.com/nix-rust/nix) from 0.31.2 to 0.31.3.
- [Changelog](https://github.com/nix-rust/nix/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/nix-rust/nix/compare/v0.31.2...v0.31.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: nix
  dependency-version: 0.31.3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Cargo.lock

@@ -1444,7 +1444,7 @@ dependencies = [
  "itertools 0.14.0",
  "log",
  "memmap2 0.9.10",
- "nix 0.31.2",
+ "nix 0.31.3",
  "num-traits",
  "num_cpus",
  "ordered-float 5.3.0",
@@ -4063,9 +4063,9 @@ checksum = "09edd9e8b54e49e587e4f6295a7d29c3ea94d469cb40ab8ca70b288248a81db2"
 
 [[package]]
 name = "libc"
-version = "0.2.184"
+version = "0.2.186"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "48f5d2a454e16a5ea0f4ced81bd44e4cfc7bd3a507b61887c99fd3538b28e4af"
+checksum = "68ab91017fe16c622486840e4c83c9a37afeff978bd239b5293d61ece587de66"
 
 [[package]]
 name = "libflate"
@@ -4519,9 +4519,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "nix"
-version = "0.31.2"
+version = "0.31.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "5d6d0705320c1e6ba1d912b5e37cf18071b6c2e9b7fa8215a1e8a7651966f5d3"
+checksum = "cf20d2fde8ff38632c426f1165ed7436270b44f199fc55284c38276f9db47c3d"
 dependencies = [
  "bitflags 2.11.0",
  "cfg-if",
@@ -5825,7 +5825,7 @@ dependencies = [
  "log",
  "mockito",
  "murmur3",
- "nix 0.31.2",
+ "nix 0.31.3",
  "ordered-float 5.3.0",
  "parking_lot",
  "procfs",